Księga Jeremiasza 11:17

Nowa Biblia Gdańska

Bo WIEKUISTY Zastępów, który ciebie zasadził, zapowiedział dla ciebie nieszczęście z powodu niegodziwości domu Israela i domu Judy, którą spełnili by Mnie jątrzyć, kadząc Baalowi.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Abowiem Pan zastępów, który wszczepił cię, wyrzekł wszytko złe przeciw tobie, dla złości domu izraelskiego i domu judzkiego, którą na swe złe czynili ku rozgniewaniu mnie kadząc Baalowi.

Biblia Gdańska (1632)
Bo Pan zastępów, który cię był wszczepił, wyrzekł złe przeciwko tobie dla złości domu Izraelskiego i domu Judzkiego, które czynili między sobą, aby mię draźnili, kadząc Baalowi.

Nowe Przymierze Zaremba
PAN Zastępów, który cię zasadził, zapowiada ci nieszczęście z powodu niegodziwości Izraela i Judy, której się dopuszczali, aby drażnić Mnie przez spalanie kadzidła Baalowi.

Biblia Tysiąclecia
Bo Pan zastępów, który cię był wszczepił, wyrzekł złe przeciwko tobie dla złości domu Izraelskiego i domu Judzkiego, które czynili między sobą, aby mię draźnili, kadząc Baalowi.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
PAN zastępów bowiem, który cię zasadził, zapowiedział przeciwko tobie to nieszczęście z powodu niegodziwości domu Izraela i domu Judy, którą popełniły na własną szkodę, aby mnie pobudzać do gniewu, paląc kadzidło Baalowi.

Biblia Warszawska
Gdyż Pan Zastępów, który cię zasadził, postanowił zesłać na ciebie nieszczęście z powodu złości domu izraelskiego i domu judzkiego, których się dopuścili, drażniąc mnie przez spalanie kadzidła dla Baala.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

that: Jeremiah 2:21, Jeremiah 12:2, Jeremiah 24:6, Jeremiah 42:10, Jeremiah 45:4, 2 Samuel 7:10, Psalms 44:2, Psalms 80:8, Psalms 80:15, Isaiah 5:2, Isaiah 61:3, Ezekiel 17:5

pronounced: Jeremiah 11:11, Jeremiah 16:10, Jeremiah 16:11, Jeremiah 18:8, Jeremiah 19:15, Jeremiah 26:13, Jeremiah 26:19, Jeremiah 35:17, Jeremiah 36:7, Jeremiah 40:2

Reciprocal: Jeremiah 1:16 - and have Jeremiah 7:9 - and burn Jeremiah 18:9 - to build Jeremiah 44:3 - of their

Gill's Notes on the Bible

For the Lord of hosts that planted thee,.... As a green olive tree, and gave thee all thy verdure, fruitfulness, happiness, and prosperity; when he first put thee into the possession of the good land, and distinguished thee by so many favours and blessings; as he is able to take them away, so he will:

for he hath pronounced evil against thee; he hath determined it in his mind, and he hath declared it by his prophets:

for the evil of the house of Israel; the ten tribes, who had committed sin, and for which the evil pronounced had been executed on them already, being some time ago carried captive:

and of the house of Judah; who had taken no warning by them, but had followed them in their iniquities, and even exceeded them; and therefore must expect the like punishment for their sins:

which they have done against themselves; for sin is not only against God, his nature, will, and law; but it is against the sinner himself, and is to his hurt and ruin, both temporal and eternal:

to provoke me to anger in offering incense unto Baal; this particularly was the evil which was so provoking to God; and therefore he determined to bring the evil of punishment upon them; and shows the cause and reason of it; and which is a sufficient vindication of his justice.

Barnes' Notes on the Bible

A parenthesis. As in Jeremiah 7:16, all intercession is forbidden, and for this reason. Prayer for others for the forgiveness of their sins avails only when they also pray. The cry of the people now was that of the guilty smarting under punishment, not of the penitent mourning over sin.

Jeremiah 11:15

This passage, like Isaiah 1:12, rebukes the inconsistency of Judah’s public worship of Yahweh with their private immorality and preference for idolatry. Translate it: “What hath My beloved in My house to practice guile there? The great men and the holy flesh (i. e., the sacrifices) shall pass away from thee.”

Jeremiah 11:16

The “goodly” or “shapely fruit,” signifies the righteousness and faith which ought to have been the result of Israel’s possession of extraordinary privileges. The tree did not bear this fruit, and God now destroys it by a thunderstorm.