Księga Jeremiasza 11:8

Nowa Biblia Gdańska

Ale nie słuchali i nie nakłaniali swojego ucha; poszli, każdy w namiętnościach swego zepsutego serca. Tak sprowadziłem na nich wszystkie słowa tego przymierza, które poleciłem im pełnić bo nie pełnili.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Ale oni nie chcieli go słuchać, ani przychylili uszu swych, owszem każdy szedł za radą serca swego złego. I przepuściłem na nie wszytki słowa przymierza tego, którem rozkazał, aby je pełnili, ale oni temu nie czynili dosyć.

Biblia Gdańska (1632)
Ale nie usłuchali, ani nakłonili ucha swego; owszem każdy szedł za uporem serca swego złego. Przetożem przywiódł na nich wszystkie słowa przymierza tego, którem rozkazał, aby czynili; ale oni nie czynili.

Nowe Przymierze Zaremba
Lecz oni nie słuchali. Nie byli posłuszni. Każdy postąpił według uporu swego złego serca. Dlatego sprowadziłem na nich wszystkie kary zapowiedziane w przymierzu, którego nakazałem im przestrzegać - lecz oni to zlekceważyli.

Biblia Tysiąclecia
Ale nie usłuchali, ani nakłonili ucha swego; owszem każdy szedł za uporem serca swego złego. Przetożem przywiódł na nich wszystkie słowa przymierza tego, którem rozkazał, aby czynili; ale oni nie czynili.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oni jednak nie usłuchali ani nie nakłonili swego ucha, ale każdy postępował według uporu swego złego serca. Dlatego sprowadziłem na nich wszystkie słowa tego przymierza, które nakazałem im wypełniać, a nie wypełnili.

Biblia Warszawska
Lecz oni nie słuchali i nie nakłonili swojego ucha, ale każdy postępował według uporu swojego złego serca. Dlatego sprowadziłem na nich wszystkie kary zapowiedziane w słowach tego przymierza, które nakazałem im pełnić, lecz oni nie pełnili.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

obeyed: Jeremiah 3:17, Jeremiah 6:16, Jeremiah 6:17, Jeremiah 7:24, Jeremiah 7:26, Jeremiah 9:13, Jeremiah 9:14, Jeremiah 35:15, Jeremiah 44:17, Nehemiah 9:16, Nehemiah 9:17, Nehemiah 9:26, Nehemiah 9:29, Ezekiel 20:8, Ezekiel 20:18-21, Zechariah 7:11

imagination: or, stubbornness, Jeremiah 7:24, *marg.

therefore: Leviticus 26:16-46, Deuteronomy 28:15-68, Deuteronomy 29:21-24, Deuteronomy 30:17-19, Deuteronomy 31:17, Deuteronomy 31:18, Deuteronomy 32:20-26, Joshua 23:13-16, Ezekiel 20:37, Ezekiel 20:38

Reciprocal: Jeremiah 13:10 - walk Jeremiah 18:12 - we will walk Jeremiah 25:4 - ye Jeremiah 32:23 - but Jeremiah 34:14 - but Jeremiah 35:17 - Behold Jeremiah 36:31 - will bring Matthew 23:37 - how Hebrews 3:12 - an Hebrews 8:9 - they continued

Gill's Notes on the Bible

Yet they obeyed not, nor inclined their ear,.... Though they had such strong solicitations and fair warnings, and these repeated again and again; all which was an aggravation of their disobedience and stubbornness:

but walked everyone in the imagination of their evil heart; which is desperately wicked, and is evil, and that continually, even every imagination of it; wherefore walking herein must be very wide and different from walking in the law of the Lord, and obeying that; see Jeremiah 3:17:

therefore I will bring upon them all the words of this covenant; that is, all the curses and threatenings denounced in it against the disobedient; and so the Targum,

"and I brought upon them vengeance (or punishment) because they received not the words of this covenant:''

which I commanded them to do, but they did them not; because they did not do the commands of the law, therefore the curses of it lighted on them; for the words of the preceding clause may be rendered, "and I brought upon them" h, c. and it is suggested that the like punishment would be inflicted on the present generation, they imitating and pursuing the iniquities of their fathers; as follows:

h ואביא עליהם "et induxi", Pagninus, Montanus, Vatablus; "ideo adduxi", Junius Tremellius, Piscator "et feci ut venirent", Cocceius.

Barnes' Notes on the Bible

I will bring - Rather, I have brought. The breach of the covenant upon their part had always brought temporal calamity. The last examples were the deportation of the ten tribes by Salmanezer, and the leading of Manasseh prisoner to Babylon in chains (2 Chronicles 33:11).