Księga Jeremiasza 12:11

Nowa Biblia Gdańska

Wyznaczono go na pustynię, ku Mnie spogląda żałośnie spustoszony. Opustoszała cała ziemia, gdyż nikt nie brał tego do serca.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Uczynili ją spustoszoną, a ona spustoszona płakała ku mnie, a tak wszytka ziemia jest poborzona dlatego, iż żaden nie jest, któremu by się to serca tknęło.

Biblia Gdańska (1632)
Obrócą go w pustynię; płakać będzie, spustoszony będąc odemnie; ta wszystka ziemia spustoszeje, bo niemasz, ktoby to składał do serca.

Nowe Przymierze Zaremba
Tak, On je obrócił w pustkowie, uschło ono przede mną. Spustoszona jest cała ta ziemia, lecz nikt nie wziął tego do serca.

Biblia Tysiąclecia
Obrócą go w pustynię; płakać będzie, spustoszony będąc odemnie; ta wszystka ziemia spustoszeje, bo niemasz, ktoby to składał do serca.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zamienili go w pustkowie; a spustoszony leży w żałobie przede mną; cała ziemia pustoszeje, bo nikt tego nie bierze sobie do serca.

Biblia Warszawska
Obrócono go w pustynię, w żałosną dla mnie pustynię. Spustoszony cały kraj, nikt nie wziął tego do serca.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

made it: Jeremiah 6:8, Jeremiah 9:11, Jeremiah 10:22, Jeremiah 10:25, Jeremiah 19:8

it mourneth: Jeremiah 12:4-8, Jeremiah 14:2, Jeremiah 23:10, Lamentations 1:1 - Lamentations 5:22, Zechariah 7:5

layeth: Ecclesiastes 7:2, Isaiah 42:25, Isaiah 57:1, Malachi 2:2

Reciprocal: Jeremiah 4:27 - The Joel 1:10 - field Romans 8:20 - the creature Romans 8:22 - groaneth

Gill's Notes on the Bible

They have made it desolate,.... Which is repeated to denote the certainty of it; astonishment at it, and that it might be observed:

and being desolate it mourneth unto me; not the inhabitants of it for their sins, the cause of this desolation; but the land itself, because of the calamities upon it; it crying to God, in its way, for a restoration to its former beauty and glory.

The whole land is made desolate; it was not only the case of Jerusalem, and the parts adjacent, but even of the whole land of Judea:

because no man layeth it to heart, took any notice of the judgment threatened, foretold by the prophets; nor repented of their sins, for which they were threatened with such a desolation; nor even were properly affected with the destruction itself; the earth seemed more sensible of it than they were; this expresses the great stupidity of this people.

Barnes' Notes on the Bible

Desolate - The force of the protest lies in this word. Thrice the prophet uses it.

Layeth it to heart - Rather, laid it “to heart.” The desolate land must put up its silent cry to God, because the people had refused to see the signs of the coming retribution.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 12:11. No man layeth it to heart. — Notwithstanding all these desolations, from which the land every where mourns, and which are so plainly the consequences of the people's crimes, no man layeth it to heart, or considereth that these are God's judgments; and that the only way to have them removed is to repent of their sins, and turn to God with all their hearts.