Księga Jeremiasza 13:14

Nowa Biblia Gdańska

I roztrącę ich, jednego o drugiego, razem ojców i synów mówi WIEKUISTY; nie pożałuję, nie oszczędzę oraz się nie ulituję, bym miał ich nie wytracić.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I będę je trącał jednego o drugiego, ojce i syny społu, mówi Pan. Nie przepuszczę, nie pofolguję, ani się zmiłuję, abych ich pokazić nie miał.

Biblia Gdańska (1632)
I rozrażę jednego o drugiego, jako ojców tak i synów, mówi Pan; nie przepuszczę, nie sfolguję, ani się zmiłuję, abym ich skazić nie miał.

Nowe Przymierze Zaremba
Następnie, jak rozbija się dzbany, rozbiję jednego brata o drugiego, ojców o synów - oświadcza PAN - nikogo nie oszczędzę, nie pożałuję, nad nikim się nie zlituję, ale ich zniszczę!

Biblia Tysiąclecia
I rozrażę jednego o drugiego, jako ojców tak i synów, mówi Pan; nie przepuszczę, nie sfolguję, ani się zmiłuję, abym ich skazić nie miał.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I roztrzaskam jednych o drugich, zarówno ojców, jak i synów, mówi PAN. Nie pożałuję i nie oszczędzę nikogo ani nie zlituję się, lecz zniszczę ich.

Biblia Warszawska
I roztrącę jednego o drugiego, i nie będą oszczędzał ani ojców, ani synów - mówi Pan - nie będę żałował, i nie będę się litował, lecz ich zniszczę.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

I will dash: Jeremiah 19:9-11, Jeremiah 48:12, Judges 7:20-22, 1 Samuel 14:16, 2 Chronicles 20:23, Psalms 2:9, Isaiah 9:20, Isaiah 9:21

one against another: Heb. a man against his brother

even: Jeremiah 6:21, Jeremiah 47:3, Ezekiel 5:10, Matthew 10:21, Mark 13:12

I will not: Jeremiah 21:7, Deuteronomy 29:20, Isaiah 27:11, Ezekiel 5:11, Ezekiel 7:4, Ezekiel 7:9, Ezekiel 8:18, Ezekiel 9:5, Ezekiel 9:10, Ezekiel 24:14

but destroy: Heb. from destroying

Reciprocal: Exodus 15:6 - dashed Deuteronomy 32:43 - avenge Judges 7:19 - brake Isaiah 30:14 - he shall not Jeremiah 18:18 - for the Jeremiah 19:11 - Even Jeremiah 20:8 - I cried Jeremiah 48:26 - ye him Lamentations 2:2 - swallowed Lamentations 2:21 - thou hast killed Lamentations 4:11 - Lord Hosea 2:4 - I will not Hosea 10:14 - the mother Zechariah 11:6 - deliver Hebrews 10:28 - without

Gill's Notes on the Bible

And I will dash them one against another,.... As drunken men fall foul on one another, and quarrel and fight; or in allusion to bottles and earthen vessels they are before compared to; and may denote the internal broils and contentions among themselves, that instead of assisting each other in their distress, they would be destroying one another; which was notorious in the last siege of Jerusalem:

even the fathers and the sons together, saith the Lord; no relation, nor even age nor sex, being regarded:

I will not pity, nor spare, nor have mercy, but destroy them: the Lord's hand was in all this; everything was by his permission, and according to his will; he would not prevent the enemy's invading, besieging, and taking them, nor hinder themselves from destroying one another; but suffer a general calamity to come upon them, without showing the least mercy to them, so great were their sins, and such the provocation.

Barnes' Notes on the Bible

All orders and degrees of men in the state would be broken in indiscriminate destruction.