Księga Jeremiasza 13:9

Nowa Biblia Gdańska

Tak mówi WIEKUISTY: W ten sposób zniszczę pychę Judy i pychę Jeruszalaim, która jest wielką.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Pan tak mówi: Tak sprawię, iż zbutwieje pycha judzka i zbytnia hardość Jeruzalem.

Biblia Gdańska (1632)
Tak mówi Pan: Tak skażę pychę Judzką i wielką pychę Jeruzalemską,

Nowe Przymierze Zaremba
Tak mówi PAN: Podobnie jak zniszczył się ten pas, zniszczę dumę Judy i wielką pychę Jerozolimy.

Biblia Tysiąclecia
Tak mówi Pan: Tak skażę pychę Judzką i wielką pychę Jeruzalemską,

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tak mówi PAN: Tak zniszczę pychę Judy i wielką pychę Jerozolimy.

Biblia Warszawska
Tak mówi Pan: Tak zniszczę pychę Judy i wielką pychę Jeruzalemu:

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

After: Jeremiah 18:4-6, Lamentations 5:5-8

the pride: Jeremiah 13:15-17, Leviticus 26:19, Job 40:10-12, Proverbs 16:18, Isaiah 2:10-17, Isaiah 23:9, Ezekiel 16:50, Ezekiel 16:56, Nahum 2:2, *marg. Zephaniah 3:11, Luke 18:14, James 4:6, 1 Peter 5:5

the great: Jeremiah 48:29, Isaiah 16:6

Reciprocal: Zechariah 1:4 - but

Gill's Notes on the Bible

Thus saith the Lord, after this manner,.... As this girdle has been hid in Euphrates, and has been marred and rendered useless; so in like manner, and by such like means,

will I mar the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem; or their glory, or excellency t; that which they gloried in, and were proud of; their city which was burnt, and their temple which was destroyed by the Chaldeans; their king, princes, and nobles, who were carried captive into Babylon, by the river Euphrates, and stripped of all their grandeur, honour, and glory; and so the Targum,

"so will I corrupt the strength of the men of Judah, and the strength of the inhabitants of Jerusalem, which is much;''

and to which agrees the Syriac version, which renders it,

"the proud or haughty men of Judah, and the many haughty men of Jerusalem.''

t גאון "excellentiam", Calvin, Piscator.