Księga Jeremiasza 16:12

Nowa Biblia Gdańska

Natomiast wy uczyniliście jeszcze gorzej niż wasi ojcowie, gdyż chodzicie oto każdy za uporem swojego zepsutego serca, a Mnie nie słuchacie.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Ale wy jeszcze żeście gorzej czynili, niż ojcowie waszy, abowiem oto każdy z was chodzi za wynalazki serca swego złego, aby mnie posłusznym nie był.

Biblia Gdańska (1632)
A wy dalekoście gorzej czynili, niż ojcowie wasi; albowiem oto każdy chodzi za uporem złego serca swego, nie słuchając mię;

Nowe Przymierze Zaremba
Co do was natomiast, postępowaliście jeszcze gorzej niż wasi ojcowie. Wyraźnie widać, że każdy z was kieruje się uporem swojego złego serca i odmawia Mi posłuszeństwa.

Biblia Tysiąclecia
A wy dalekoście gorzej czynili, niż ojcowie wasi; albowiem oto każdy chodzi za uporem złego serca swego, nie słuchając mię;

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A wy czyniliście jeszcze gorzej niż wasi ojcowie, bo oto każdy z was postępuje według uporu swego złego serca, nie słuchając mnie;

Biblia Warszawska
A wy jeszcze gorzej postępowaliście niż wasi ojcowie i oto każdy z was postępuje według uporu swojego złego serca, nie słuchając mnie.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

worse: Jeremiah 7:26, Jeremiah 13:10, 2 Timothy 3:13

imagination: or, stubbornness, Jeremiah 7:24, Jeremiah 9:14, Jeremiah 13:10, *marg. Deuteronomy 9:27, Deuteronomy 29:19, *marg. Judges 2:19, 1 Samuel 15:23

evil: Jeremiah 17:9, Genesis 6:5, Genesis 8:21, Ecclesiastes 8:12, Ecclesiastes 9:3, Mark 7:21, Hebrews 3:12

Reciprocal: 2 Kings 22:13 - because our fathers Isaiah 1:4 - a seed Jeremiah 3:17 - walk Jeremiah 17:23 - they obeyed Jeremiah 18:12 - we will walk Jeremiah 25:4 - ye Jeremiah 32:36 - now Jeremiah 44:3 - of their Lamentations 5:7 - fathers Ezekiel 2:3 - rebelled Ezekiel 20:30 - Are ye Ezekiel 23:30 - thou hast

Gill's Notes on the Bible

And ye have done worse than your fathers,.... Not only committed the same sins, but greater, or, however, attended with more aggravating circumstances; they were wilfully and impudently done, and obstinately persisted in; and therefore deserving of the great evil of punishment pronounced against them.

For, behold, ye walk everyone after the imagination of his evil heart; they walked not as the word of God directs, but as their own evil heart dictated; the imagination of which was evil, and that continually, Genesis 6:5.

That they may not hearken unto me; to the word of the Lord, and obey that; their minds being blinded, and their hearts hardened, and they obstinately bent on their own evil ways.

Barnes' Notes on the Bible

Imaginations - Read stubbornness.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 16:12. And ye have done worse than your fathers — The sins of the fathers would not have been visited on the children, had they not followed their example, and become even worse than they.