Księga Jeremiasza 16:3

Nowa Biblia Gdańska

Bo tak mówi WIEKUISTY o synach i córkach, którzy się urodzili na tym miejscu; o matkach, co ich urodziły oraz ojcach, którzy spłodzili ich na tym miejscu:

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Abowiem tak mówi Pan o syniech i o córkach, które się na tym miescu zrodzą i o matkach ich, które rodzić będą i o ojcoch, którzy je rozrodzą w tej ziemi.

Biblia Gdańska (1632)
Albowiem tak mówi Pan o synach i o córkach spłodzonych na tem miejscu, i o matkach ich, które ich zrodziły, i o ojcach ich, którzy ich spłodzili w tej ziemi:

Nowe Przymierze Zaremba
Gdyż tak mówi PAN o dzieciach urodzonych na tym miejscu, o matkach, które je rodzą, i o ojcach, którzy je w tej ziemi płodzą:

Biblia Tysiąclecia
Albowiem tak mówi Pan o synach i o córkach spłodzonych na tem miejscu, i o matkach ich, które ich zrodziły, i o ojcach ich, którzy ich spłodzili w tej ziemi:

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tak bowiem mówi PAN o synach i córkach urodzonych na tym miejscu, o ich matkach, które ich urodzą, i o ich ojcach, którzy ich spłodzą w tej ziemi:

Biblia Warszawska
Gdyż tak mówi Pan o synach i córkach urodzonych na tym miejscu, o ich matkach, które ich rodzą, i o ojcach, którzy ich płodzą w tej ziemi.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

thus saith: Jeremiah 16:5, Jeremiah 16:9

Reciprocal: Jeremiah 6:21 - fathers Jeremiah 18:21 - let their wives Ezekiel 24:21 - that which your soul pitieth Hosea 9:12 - yet

Gill's Notes on the Bible

For thus saith the Lord concerning the sons and concerning the daughters that are born in this place,..... This is a reason given why the prophet should not have, and why he should not be desirous to have, sons and daughters in such a place and country, devoted to destruction:

and concerning their mothers that bare them, and concerning their fathers that begat them in this land: the land of Judea; which shows what is meant by the place before mentioned; both the one and the other, parents and children, should die there; this is what was determined by the Lord concerning them; and therefore it could not be a desirable thing for a man to have wife and children, whom he must part with in such an uncomfortable manner, as is after described; and to show the certainty of which the prophet is forbid to do as above.

Barnes' Notes on the Bible

The times were such that for “the present distress” it was wise for all to abstain from marriage 1 Corinthians 7:26; Matthew 24:19.