Księga Jeremiasza 16:9

Nowa Biblia Gdańska

Ponieważ tak mówi WIEKUISTY Zastępów, Bóg Israela: Oto na waszych oczach, za waszych dni usunę z tego miejsca głos wesela i głos radości, głos oblubieńca i głos oblubienicy.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Abowiem Pan zastępów, Bóg izraelski tak mówi: Oto sprawię, iż ustanie od oczu waszych i za waszych czasów głos wesela i głos radości, głos oblubieńca i głos oblubienice.

Biblia Gdańska (1632)
Albowiem tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski: Oto Ja sprawię, iż ustanie na tem miejscu przed oczyma waszemi, i za dni waszych głos wesela, i głos radości, głos oblubieńca, i głos oblubienicy.

Nowe Przymierze Zaremba
Gdyż tak mówi PAN Zastępów, Bóg Izraela: Oto Ja wyciszę w tym miejscu radosne odgłosy uczt weselnych. Stanie się to na waszych oczach i za waszych dni. Ucichnie głos nowożeńca. Nie usłyszy się jego wybranki.

Biblia Tysiąclecia
Albowiem tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski: Oto Ja sprawię, iż ustanie na tem miejscu przed oczyma waszemi, i za dni waszych głos wesela, i głos radości, głos oblubieńca, i głos oblubienicy.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tak bowiem mówi PAN zastępów, Bóg Izraela: Oto sprawię, że na waszych oczach i za waszych dni ustanie na tym miejscu głos wesela i głos radości, głos oblubieńca i głos oblubienicy.

Biblia Warszawska
Gdyż tak mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: Oto Ja sprawię, iż ustanie na tym miejscu na waszych oczach i za waszych dni głos wesela i głos radości, głos oblubieńca i głos oblubienicy.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

I will: Jeremiah 7:34, Jeremiah 25:10, Isaiah 24:7-12, Ezekiel 26:13, Hosea 2:11, Revelation 18:22, Revelation 18:23

Reciprocal: 2 Samuel 22:3 - my refuge Psalms 78:63 - maidens Isaiah 24:8 - General Jeremiah 16:3 - thus saith Jeremiah 33:11 - voice of joy Lamentations 5:14 - the young Ezekiel 12:20 - General Ezekiel 12:25 - in your Matthew 11:18 - John

Gill's Notes on the Bible

For thus saith the Lord of hosts, the God of Israel,.... Who is able to do what he here threatens he will, and which he will do, notwithstanding his being the God of Israel; their hearts not being right with him, nor they steadfast in his covenant.

Behold, I will cause to cease out of this place, in your eyes, and in your days, the voice of mirth, and the voice of gladness: upon any account whatsoever, civil or religious; and that out of Jerusalem, where their religious feasts were kept, as well as where were often expressions of joy made on civil accounts; and this should be in their sight, it should be notorious and remarkable, that they could not but observe it; and it should be in a short time, in their days, though they were very desirous of putting these evil days far from them, and were not willing to believe they should be at all, or, however, not in their days:

the voice of the bridegroom, and the voice of the bride; the epithalamiums, or marriage songs, sung at the celebration of nuptials; these should cease, marrying and giving in marriage being over; the consequence of which must be ruin to the nation, a lawful succession of mankind being not otherwise to be kept up.