Księga Jeremiasza 19:4

Nowa Biblia Gdańska

Dlatego, że Mnie opuścili, a to miejsce sprofanowali, kadząc na nim cudzym bóstwom, których nie znali ani oni, ani ich ojcowie, ani królowie Judy, i napełniali to miejsce krwią niewinnych.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Abowiem opuścili mię, a zgwałcili miejsce to i kadzili na nim bogom cudzym, których oni, ani ojcowie ich nie znali, ani królowie judzcy i napełnili miejsce to krwią niewinną.

Biblia Gdańska (1632)
Przeto, że mię opuścili, a splugawili to miejsce, kadząc na niem bogom cudzym, których nie znali oni i ojcowie ich, i królowie Judzcy, i napełnili to miejsce krwią niewinnych;

Nowe Przymierze Zaremba
Spadnie ono dlatego, że ludzie Mnie opuścili i zamienili to miejsce w zupełnie obce. Spalali na nim kadzidło obcym bogom, takim, których nie znali ani oni, ani ich ojcowie, ani królowie Judy. Przepełnili też to miejsce krwią niewinnych.

Biblia Tysiąclecia
Przeto, że mię opuścili, a splugawili to miejsce, kadząc na niem bogom cudzym, których nie znali oni i ojcowie ich, i królowie Judzcy, i napełnili to miejsce krwią niewinnych;

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ponieważ mnie opuścili i zbezcześcili to miejsce, paląc w nim kadzidło innym bogom, których nie znali oni ani ich ojcowie oraz królowie Judy, i napełnili to miejsce krwią niewinnych;

Biblia Warszawska
Ponieważ opuścili mnie i nie do poznania odmienili to miejsce, składając na nim ofiary cudzym bogom, których nie znali ani oni, ani ich ojcowie, ani królowie judzcy, i napełnili to miejsce krwią niewinnych,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

they have: Jeremiah 2:13, Jeremiah 2:17, Jeremiah 2:19, Jeremiah 2:34, Jeremiah 5:6, Jeremiah 15:6, Jeremiah 16:11, Jeremiah 17:13, Deuteronomy 28:20, Deuteronomy 31:16-18, Deuteronomy 32:15-23, 2 Kings 22:16, 2 Kings 22:17, Isaiah 65:11, Daniel 9:5-15

estranged: 2 Kings 21:4, 2 Kings 21:5, 2 Kings 21:7, 2 Kings 23:11, 2 Kings 23:12, 2 Chronicles 33:4-7

burned: Jeremiah 7:9, Jeremiah 11:13, Jeremiah 18:15, Jeremiah 32:29-35, Deuteronomy 13:6, Deuteronomy 13:13, Deuteronomy 28:36, Deuteronomy 28:64, Deuteronomy 32:17

filled: Jeremiah 2:30, Jeremiah 2:34, Jeremiah 7:31, Jeremiah 7:32, Jeremiah 22:17, Jeremiah 26:15, Jeremiah 26:23, 2 Kings 21:6, 2 Kings 21:16, 2 Kings 24:4, Isaiah 59:7, Lamentations 4:13, Matthew 23:34, Matthew 23:35, Luke 11:50, Revelation 16:6

Reciprocal: Deuteronomy 18:10 - maketh Deuteronomy 32:27 - lest their Jeremiah 1:16 - who have Jeremiah 44:3 - of their Jeremiah 51:5 - though Ezekiel 8:17 - for

Gill's Notes on the Bible

Because they have forsaken me,.... My worship, as the Targum; they had apostatized from God, relinquished his service, neglected and despised his word and ordinances, and left the religion they had been brought up in, and was agreeable to the will of God. This, with what follows, contain reasons of the Lord's threatening them to bring evil upon them, as before:

and have estranged this place; or made a strange place of it, so that it could scarcely be known to be the same, nor would the Lord own it as his; meaning either the city of Jerusalem, to which the prophet was near, and could point to it; or the temple, which was in sight, and which they had strangely abused, by offering strange sacrifices to strange gods; or the valley of Hinnom, the spot he was upon, and which they had alienated from its original use:

and have burnt incense in it unto other gods; to strange gods, the gods of the Gentiles; and this they did both in the city of Jerusalem and in the temple, and very probably in the valley of Hinnom, where they sacrificed their children: gods

whom neither they nor their fathers have known, nor the kings of Judah; of whose wisdom, power, and goodness, neither they nor their fathers before them, nor any of their kings, had had any instance; and whose help and assistance, in times of danger and difficulty, they had had no experience of; and, till now, neither they nor their ancestors had ever owned them, or acknowledged them; nor scarce had heard of their names; nor any of their pious kings, as David, Asa, Jehoshaphat, Hezekiah, and Josiah:

and have filled this place with the blood of innocents; young children that were sacrificed here to idols, as they were in the valley of Hinnom, which seems to be the place principally intended; so that they were not only guilty of idolatry, but of murder; and of the murder of innocent creatures, and even, of their own babes; which was shocking and unheard of cruelty!

Barnes' Notes on the Bible

Have estranged this place - They have not recognized the sanctity of this place, but have treated it as a strange place, by worshipping in it strange gods.

Innocents - i. e., guiltless persons.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 19:4. Estranged this place — Ye have devoted my temple to a widely different purpose from that for which it was erected.