Księga Jeremiasza 27:22

Nowa Biblia Gdańska

Będą sprowadzone do Babelu i tam pozostaną, aż do dnia, w którym znów o nich wspomnę mówi WIEKUISTY; więc je podniosę i przywrócę na swoje miejsce.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Ty będą przeniesione do Babilonu, a będą tam aż do dnia onego, gdy je nawiedzę, mówi Pan, potym je wyniosę, a przyniosę je na miejsce to.

Biblia Gdańska (1632)
Do Babilonu zawiezione będą, a będą tam aż do dnia, którego je nawiedzę, mówi Pan, i każę je przywieźć i przywrócić na to miejsce.

Nowe Przymierze Zaremba
Zostaną zabrane do Babilonu i tam pozostaną aż do dnia, gdy się nimi zajmę - oświadcza PAN. - Dopiero wówczas sprowadzę je z powrotem na to miejsce.

Biblia Tysiąclecia
Do Babilonu zawiezione będą, a będą tam aż do dnia, którego je nawiedzę, mówi Pan, i każę je przywieźć i przywrócić na to miejsce.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zostaną zawiezione do Babilonu i będą tam aż do dnia, w którym upomnę się o nie, mówi PAN. Wtedy sprowadzę je i przywrócę na to miejsce.

Biblia Warszawska
Będą sprowadzone do Babilonu i tam pozostaną aż do dnia, gdy zajmę się nimi - mówi Pan - i znowu je sprowadzę na to miejsce.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

carried: Jeremiah 29:10, Jeremiah 34:5, Jeremiah 52:17-21, 2 Kings 24:13-17, 2 Chronicles 36:17, 2 Chronicles 36:18, Daniel 5:1-4, Daniel 5:23

until: Jeremiah 25:11, Jeremiah 25:12, Jeremiah 29:10, Jeremiah 32:5, 2 Chronicles 36:21-23, Ezra 1:1-5, Proverbs 21:30, Daniel 9:2

then: Ezra 1:7, Ezra 1:11, Ezra 5:13-15, Ezra 7:9, Ezra 7:19

Reciprocal: 2 Kings 20:17 - shall be carried Isaiah 39:6 - that all Jeremiah 30:3 - that I

Gill's Notes on the Bible

They shall be carried to Babylon,.... As they were; and of which, with others, there is a particular account in 2 Kings 25:13;

and there shall they be until the day that I visit them, saith to the Lord; the Chaldeans in a way of wrath, and the Jews in a way of grace and favour; which was at the end of the seventy years' captivity; and so long the vessels of the sanctuary continued there; here we read of them as in use the very night that Belshazzar was slain, and Babylon taken, Daniel 5:2;

then will I bring them up, and restore them to this place; which was fulfilled when the Lord stirred up the spirit of Cyrus, king of Persia to give leave to the Jews to return to their own land, and rebuild their temple; and at the same time delivered into the hands of Sheshbazzar, prince of Judah, the vessels of the temple, Ezra 1:1.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 27:22. They shall be carried to Babylon — Far from those already taken being brought back, those which now remain shall be carried thither, unless ye submit to the Chaldeans. They did not submit, and the prophecy was literally fulfilled; see Jer 52:17-23; 2 Kings 25:13, and the other places in the margin. (2 Chronicles 36:18)