Księga Jeremiasza 29:10

Nowa Biblia Gdańska

Tak mówi WIEKUISTY: Dopiero gdy się spełni siedemdziesiąt lat dla Babelu, wspomnę na was oraz utwierdzę Moje dobre słowo, że was przywrócę na to miejsce.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Abowiem tak mówi Pan: Gdy się wypełni siedmdziesiąt lat w Babilonie, nawiedzę was, a pobudzę łaskawą moję obietnicę nad wami, iż was przywrócę do miejsca tego.

Biblia Gdańska (1632)
Tak zaiste mówi Pan: Jako się jedno wypełnią siedmdziesiąt lat Babilonowi, nawiedzę was, a potwierdzę wam słowa swego wybornego o przywróceniu was na to miejsce.

Nowe Przymierze Zaremba
Przeciwnie, PAN mówi tak: Nawiedzę was, gdy nad Babilonem przeminie siedemdziesiąt lat. Dopiero wtedy spełnię moją obietnicę i ponownie sprowadzę was na to miejsce.

Biblia Tysiąclecia
Tak zaiste mówi Pan: Jako się jedno wypełnią siedmdziesiąt lat Babilonowi, nawiedzę was, a potwierdzę wam słowa swego wybornego o przywróceniu was na to miejsce.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tak bowiem mówi PAN: Gdy wypełni się dla Babilonu siedemdziesiąt lat, nawiedzę was i spełnię wobec was swoje dobre słowo, by was sprowadzić z powrotem na to miejsce.

Biblia Warszawska
Bo tak mówi Pan: Gdy upłynie dla Babilonu siedemdziesiąt lat, nawiedzę was i spełnię na was swoją obietnicę, że sprowadzę was z powrotem na to miejsce.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

after: Jeremiah 25:12, Jeremiah 27:7, Jeremiah 27:22, 2 Chronicles 36:21-23, Ezra 1:1, Ezra 1:2, Daniel 9:2, Zechariah 7:5

I will: Jeremiah 24:6, Jeremiah 24:7, Jeremiah 32:42-44, Zephaniah 2:7

Reciprocal: 1 Kings 8:20 - hath performed 2 Chronicles 36:22 - that the word Ecclesiastes 3:17 - for Isaiah 23:15 - Tyre shall Isaiah 23:17 - visit Isaiah 49:25 - Even Jeremiah 29:5 - General Jeremiah 29:32 - behold Jeremiah 33:14 - General Ezekiel 29:11 - forty Ezekiel 36:4 - a prey Daniel 9:3 - I set Habakkuk 3:2 - in wrath Zechariah 1:12 - thou hast Zechariah 1:13 - with good

Gill's Notes on the Bible

For thus saith the Lord, that after seventy years be accomplished at Babylon,.... These seventy years are not to be reckoned from the last captivity under Zedekiah; nor from the precise present time; nor from the first of Jeconiah's captivity; but the fourth year of Jehoiakim, and the first of Nebuchadnezzar, when he first came up against Jerusalem; see Jeremiah 25:1;

I will visit you; in a way of mercy, by stirring up Cyrus king of Persia to grant them their liberty:

and perform my good word towards you, in causing you to return to this place; meaning the promise of return from their captivity to their own land; which was a good word of promise, a promise of good things; which was good news to them, and of which there was no doubt of its performance, since God is faithful who has promised, and is able also to perform. It was from hence, and Jeremiah 25:11; that Daniel learned the time of the captivity, and the return from it, Daniel 9:2.

Barnes' Notes on the Bible

After seventy years - literally, according to the measure of the fulfillment of 70 years for Babylon. The 70 years (Jeremiah 25:11 note) are primarily the length of the Babylonian empire, and only in a secondary sense that of the Jewish exile.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 29:10. For thus saith the Lord — It has been supposed that a very serious transposition of verses has taken place here; and it has been proposed to read after Jeremiah 29:9 the sixteenth to the nineteenth inclusive; then the tenth, and on to the fourteenth inclusive; then the twentieth, the fifteenth, the twenty-first, and the rest regularly to the end.

That after seventy years be accomplished — לפי מלאת lephi meloth, "at the mouth of the accomplishment," or "fill to the mouth." Seventy years is the measure which must be filled; - fill this to the brim; - complete this measure, and then you shall be visited and released. The whole seventy must be completed; expect no enlargement before that time.