Księga Jeremiasza 29:6

Nowa Biblia Gdańska

Pojmujcie żony oraz płódźcie synów i córki; bierzcie też żony dla waszych synów, a wasze córki wydawajcie za mężów, by rodziły synów i córki, abyście się tam mnożyli, a nie zmniejszali.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Pojmujcie żony, a rozradzajcie syny i córki, dajcie żony synom waszym, a córki wasze za mąż wydajcie, aby rodziły syny i córki, rozmnażajcie się tam i niech was nie ubywa.

Biblia Gdańska (1632)
Pojmujcie żony, a płodźcie synów i córki, i dawajcie synom waszym żony, a córki wasze wydawajcie za mąż, aby rodziły synów i córki; rozmnażajcie się tam, i niech was nie ubywa.

Nowe Przymierze Zaremba
Pojmujcie żony, by mieć synów oraz córki. Szukajcie też żon dla swych synów, szukajcie mężów dla córek, miejcie wnuków i wnuczki - niech was przybywa, nie bądźcie tam nieliczni!

Biblia Tysiąclecia
Pojmujcie żony, a płodźcie synów i córki, i dawajcie synom waszym żony, a córki wasze wydawajcie za mąż, aby rodziły synów i córki; rozmnażajcie się tam, i niech was nie ubywa.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Pojmujcie żony i płodźcie synów i córki; wybierajcie żony dla waszych synów i wydawajcie swoje córki za mąż, aby rodziły synów i córki. Rozmnażajcie się tam i niech was nie ubywa.

Biblia Warszawska
Pojmujcie żony i płodźcie synów i córki; Wybierajcie też żony dla waszych synów, a wasze córki wydawajcie za mąż, aby rodziły synów i córki, by was tam przybywało, a nie ubywało.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Take ye: Jeremiah 16:2-4, Genesis 1:27, Genesis 1:28, Genesis 9:7, 1 Timothy 5:14

take wives: Genesis 21:21, Genesis 24:3, Genesis 24:4, Genesis 24:51, Genesis 24:60, Genesis 28:1-4, Genesis 29:19, Genesis 34:4, Judges 1:12-14, Judges 12:9, Judges 14:2, 1 Corinthians 7:36-38

Reciprocal: Ezekiel 28:26 - build

Gill's Notes on the Bible

Take ye wives, and beget sons and daughters,.... That is, such as had no wives, who were either bachelors or widowers; not that they were to take wives of the Chaldeans, but of those of their own nation; for intermarriages with Heathens were forbidden them; and this they were to do, in order to propagate their posterity, and keep up a succession:

and take wives for your sons, and give your daughters to husbands; or "men" s; preserving and establishing the right of parents to give their children in marriage, and pointing to them their duty to provide suitable yoke fellows for them; and hereby is signified, that not only they, but their children after them, should continue in this state of captivity:

that they may bear sons and daughters, that ye may be increased there;

and not diminished; like their ancestors in Egypt, who grew very numerous amidst all their afflictions and bondage.

s לאנשים "viris", Junius & Tremellius, Piscator, Schmidt.

Barnes' Notes on the Bible

As the exile was God’s doing for their good, they were to make the best of their position, and acquire wealth and influence; whereas if they were always restlessly looking out for the opportunity of returning home, they would rapidly fall into poverty and dwindle away.

Jeremiah 29:7

Seek the peace of the city ... - Not only because their welfare for seventy years was bound up with that of Babylon, but because it would have degraded their whole moral nature to have lived as conspirators, banded together against the country that was for the time their home.