Księga Jeremiasza 38:19

Nowa Biblia Gdańska

Lecz król Cydkjasz powiedział do Jeremjasza: Obawiam się tylko Judejczyków, którzy przeszli do Kasdejczyków że mnie wydadzą w ich ręce, aby mną poswawolili!

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Rzekł tedy król Sedekiasz Jeremiaszowi: Boję się Żydów, którzy się uciekli do Kaldejczyków, by mię snadź Kaldejczycy nie podali w ręce ich, a naśmiewaliby się ze mnie.

Biblia Gdańska (1632)
Tedy rzekł król Sedekijasz do Jeremijasza: Bardzo się boję Żydów, którzy pouciekali do Chaldejczyków, bym snać nie był wydany w rękę ich, a szydziliby ze mnie.

Nowe Przymierze Zaremba
Obawiam się Judejczyków, którzy już przeszli na chaldejską stronę - wyznał król Sedekiasz Jeremiaszowi. - Gdyby mnie wydali w ich ręce, mogliby oni potraktować mnie bardzo okrutnie.

Biblia Tysiąclecia
Tedy rzekł król Sedekijasz do Jeremijasza: Bardzo się boję Żydów, którzy pouciekali do Chaldejczyków, bym snać nie był wydany w rękę ich, a szydziliby ze mnie.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Król Sedekiasz powiedział do Jeremiasza: Bardzo się boję Żydów, którzy przeszli do Chaldejczyków, by czasem nie wydali mnie w ich ręce i nie szydzili ze mnie.

Biblia Warszawska
I rzekł król Sedekiasz do Jeremiasza: Boję się Judejczyków, którzy już przeszli do Chaldejczyków, by mnie nie wydano w ich ręce, oni zaś targnęliby się na mnie.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

I: Jeremiah 38:5, 1 Samuel 15:24, Job 31:34, Proverbs 29:25, Isaiah 51:12, Isaiah 51:13, Isaiah 57:11, John 12:42, John 19:12, John 19:13

mock: Jeremiah 38:22, Judges 9:54, Judges 16:25, 1 Samuel 31:4, Isaiah 45:9, Isaiah 45:10

Reciprocal: Ezekiel 11:8 - General

Gill's Notes on the Bible

And Zedekiah the king said unto Jeremiah,.... In answer to this advice he gave him, persuading him to give up himself and the city into the hands of the Chaldeans:

I am afraid of the Jews that are fallen to the Chaldeans; who did go out of the city, and surrendered to the Chaldeans, whom Zedekiah had cruelly used, or severely threatened:

lest they deliver me into their hands, and they mock me; that is, lest the Chaldeans should deliver him into the hands of the Jews, and they should jeer and scoff at him, for doing the same thing he had forbidden them on the severest penalty; or lest they should put him to death in the most revengeful and contemptuous manner, as Kimchi's note is: but all this was either a mere excuse, or showed great weakness and pusillanimity, and was fearing where no fear was; for, on the one hand, it was not reasonable to think that the Chaldeans, when they had got such a prize as the king of the Jews, that they should easily part with him, and especially deliver him up into the hands of his own people; and, on the other hand, it is not likely, that, should he be delivered into their hands, they would ever have treated him in so scornful and cruel a manner, who was their prince, and a partner with them in their captivity.

Barnes' Notes on the Bible

The Jews that are fallen to the Chaldaeans - These deserters probably formed a numerous party, and now would be the more indignant with Zedekiah for having rejected their original advice to submit.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 38:19. They mock me. — Insult me, and exhibit me in triumph.