Księga Jeremiasza 39:18

Nowa Biblia Gdańska

Ponieważ wybawić cię wybawię, nie zginiesz od miecza, a życie pozostanie dla ciebie twą zdobyczą, dlatego, że na Mnie polegałeś mówi WIEKUISTY.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Abowiem cię wybawię tak, iż nie będziesz zabit mieczem, ale będziesz miał duszę swą w korzyści, iżeś mnie ufał, mówi Pan.

Biblia Gdańska (1632)
Albowiem cię pewnie wyrwę, abyś od miecza nie upadł; ale będziesz miał duszę twoję za korzyść, przeto, żeś położył nadzieję we mnie, mówi Pan.

Nowe Przymierze Zaremba
Tak, na pewno cię wybawię, nie padniesz od miecza. Zachowasz życie jako swoją zdobycz, dlatego że Mi zaufałeś - oświadcza PAN.

Biblia Tysiąclecia
Albowiem cię pewnie wyrwę, abyś od miecza nie upadł; ale będziesz miał duszę twoję za korzyść, przeto, żeś położył nadzieję we mnie, mówi Pan.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Na pewno bowiem cię wybawię i nie padniesz od miecza, ale twoje życie będzie dla ciebie jak zdobycz, gdyż złożyłeś ufność we mnie, mówi PAN.

Biblia Warszawska
Albowiem na pewno wybawię cię i nie padniesz od miecza, i zyskasz swoje życie jako zdobycz, bo mi zaufałeś - mówi Pan.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

but: Jeremiah 21:9, Jeremiah 38:2, Jeremiah 45:4, Jeremiah 45:5

because: Jeremiah 17:7, Jeremiah 17:8, Romans 2:12, 1 Chronicles 5:20, Psalms 2:12, Psalms 33:18, Psalms 34:22, Psalms 37:3, Psalms 37:39, Psalms 37:40, Psalms 84:12, Psalms 146:3-6, Psalms 147:11, Isaiah 26:3, Ephesians 1:12, 1 Peter 1:21

Reciprocal: Zephaniah 2:3 - hid

Gill's Notes on the Bible

For I will surely deliver thee,.... Or, in "delivering will deliver thee" p; this is a repetition and confirmation of what is promised in Jeremiah 39:17, and more fully explains it:

and thou shall not fall by the sword: by the sword of the Chaldeans, when the city should be taken, as he feared he should:

but thy life shall be for a prey unto thee: shall be safe; be like a prey taken out of the hand of the mighty, and be enjoyed beyond expectation, having been given up for lost; and therefore matter of the greater joy, such as is expressed at the taking of spoils:

because thou hast put thy trust in me, saith the Lord. The Targum is, "in my word"; what he had done in serving the prophet, and other good actions, sprung from a principle of faith and confidence in the Lord; and this the Lord had a respect unto; without which works are not right; and without which it is impossible to please God with them; and which faith may be, and be true, where fears are.

p מלט אמלטך "eripiendo eripiam te", Schmidt; "eruendo eruam te", Pagninus, Montanus.

Barnes' Notes on the Bible

A prey unto thee - An unexpected and unlooked-for gain. He had given proof of faith in courageously delivering God’s prophet.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 39:18. I will surely deliver thee — Thou hast feared the Lord, and not the king, nor his princes, and thou hast taken the part of the prophet, and become his intercessor. Thou shalt not be slain. Thou hast put thy trust in me; thou shalt therefore be safe whithersoever thou goest. They that fear God need fear nothing besides.