Księga Jeremiasza 39:8

Nowa Biblia Gdańska

Nadto Kasdejczycy spalili ogniem dom królewski i domy ludu, a mury Jeruszalaim zburzyli.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Popalili też Kaldejczycy dom królewski i domy miesckie i rozwalili mury jerozolimskie.

Biblia Gdańska (1632)
Dom także królewski i dom onego ludu spalili Chaldejczycy ogniem, i mury Jeruzalemskie rozwalili.

Nowe Przymierze Zaremba
Co do Jerozolimy, Chaldejczycy spalili pałac królewski i domy ludu i zburzyli mury miasta.

Biblia Tysiąclecia
Dom także królewski i dom onego ludu spalili Chaldejczycy ogniem, i mury Jeruzalemskie rozwalili.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Chaldejczycy spalili ogniem dom króla i domy ludu, a mury Jerozolimy zburzyli.

Biblia Warszawska
Pałac królewski i domy ludu Chaldejczycy spalili, a mury Jeruzalemu zburzyli.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

burned: Jeremiah 7:20, Jeremiah 9:10-12, Jeremiah 17:27, Jeremiah 21:10, Jeremiah 34:2, Jeremiah 34:22, Jeremiah 37:10, Jeremiah 38:18, Jeremiah 52:13, 2 Kings 25:9, 2 Chronicles 36:19, Isaiah 5:9, Lamentations 1:10, Lamentations 2:2, Lamentations 2:7, Amos 2:5, Micah 3:12

and brake: Jeremiah 52:14, 2 Kings 25:10, Nehemiah 1:3

Reciprocal: Nehemiah 3:25 - the king's Psalms 79:1 - have laid Isaiah 24:10 - city Isaiah 32:13 - General Jeremiah 5:10 - ye up Jeremiah 20:5 - I will deliver Jeremiah 22:5 - that Jeremiah 32:29 - and set Lamentations 2:9 - gates Ezekiel 16:41 - burn Ezekiel 23:47 - and burn Ezekiel 24:11 - set it

Gill's Notes on the Bible

And the Chaldeans burnt the king's house,.... His palace: this was a month after the city was taken, as appears from Jeremiah 52:12;

and the houses of the people, with fire; the houses of the common people, as distinct from the king's house, and the houses of the great men, Jeremiah 52:13; though Jarchi interprets of the synagogues. It is in the original text in the singular number, "the house of the people"; which Abarbinel understands of the temple, called, not the house of God, he having departed from it; but the house of the people, a den of thieves; according to Adrichomius k, there was a house in Jerusalem called "the house of the vulgar", or common people, where public feasts and sports were kept; but the former sense seems best:

and broke down the walls of Jerusalem; demolished all the fortifications of it, and entirely dismantled it, that it might be no more a city of force and strength, as it had been.

k Theatrum Terrae Sanct. p. 154.

Barnes' Notes on the Bible

Compare the marginal reference. The differences between the two accounts are slight.