Księga Jeremiasza 45:4

Nowa Biblia Gdańska

Zatem mu oświadczysz: Tak mówi WIEKUISTY: Oto, co zbudowałem – burzę, a co zasadziłem – wypleniam; cały ten kraj.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Ty powiesz tak jemu: Tak mówi Pan: Oto borzę to, com zbudował, a wyrywam to, com wszczepił i wszytkę tę ziemię.

Biblia Gdańska (1632)
Tak rzeczesz do niego: Tak mówi Pan: Oto com zbudował, Ja rozwalam, a com wszczepił, Ja wyrywam, i tę wszystkę ziemię.

Nowe Przymierze Zaremba
Powiedz mu więc: Tak mówi PAN: Oto burzę, co zbudowałem. Sam wyrywam, co zasadziłem - to znaczy całą tę ziemię.

Biblia Tysiąclecia
Tak rzeczesz do niego: Tak mówi Pan: Oto com zbudował, Ja rozwalam, a com wszczepił, Ja wyrywam, i tę wszystkę ziemię.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tak powiesz do niego: Tak mówi PAN: Oto co zbudowałem, zburzę, co zasadziłem, wyplenię, tę całą ziemię.

Biblia Warszawska
Tak mu powiesz: Tak mówi Pan: Oto, co zbudowałem, burzę, a co zasadziłem, wypleniam, mianowicie całą ziemię.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

that which: Jeremiah 1:10, Jeremiah 18:7-10, Jeremiah 31:28, Genesis 6:6, Genesis 6:7, Psalms 80:8-16, Isaiah 5:2-7

Reciprocal: 2 Chronicles 7:20 - I pluck Psalms 41:2 - preserve Ecclesiastes 3:2 - a time to plant Ecclesiastes 3:3 - a time to break Isaiah 5:6 - I will lay Jeremiah 11:17 - that Jeremiah 12:2 - hast Jeremiah 39:18 - but Daniel 11:4 - be plucked

Gill's Notes on the Bible

Thus shalt thou say unto him,.... This is spoken to Jeremiah, and is an order from the Lord to him, what he should say in his name to Baruch:

the Lord saith thus, behold, [that] which I have built will I break down, and that which I have planted I will pluck up; the Jewish nation, both as to church and state; which the Lord had built up as a spacious and beautiful house to dwell in, and had planted as a vineyard, and set it with pleasant plants; but now would demolish this building, and destroy this plantation:

even this whole land; not a few cities only, or only Jerusalem the metropolis, but the whole land of Judea; no part of it but what should be left desolate. So the Targum,

"even the whole land of Israel, which is mine.''

Barnes' Notes on the Bible

land - Or, earth. Baruch’s lot was cast in one of those troublous times when God enters into judgment with all flesh Jeremiah 45:5. It was not Judaea only but the whole known world that was thrown into turmoil by Nebuchadnezzars energy Jeremiah 25:26.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 45:4. Behold, that which I have built — I most certainly will fulfil all those threatenings contained in the roll thou hast written; for I will destroy this whole land.