Księga Jeremiasza 46:26

Nowa Biblia Gdańska

Wydam ich w rękę tych, którzy czyhają na ich życie, w rękę Nabukadrecara, króla Babelu, i w rękę jego sług. Lecz potem spokojnie zamieszka, tak, jak za dawnych dni – mówi WIEKUISTY.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I podam je w ręce tych, którzy im o żywot stoją i w ręce Nabuchodonozora, króla babilońskiego, w ręce służebników jego i potym w nim mieszkać będą jako i przed tym, mówi Pan.

Biblia Gdańska (1632)
I podam ich w rękę tych, którzy szukają duszy ich, to jest w rękę Nabuchodonozora, króla Babilońskiego, i ręką sług jego; lecz potem mieszkać w nim będą, jako za dawnych dni, mówi Pan.

Nowe Przymierze Zaremba
I wydam ich w ręce tych, którzy chcą pozbawić ich życia, i w rękę Nebukadnesara, króla Babilonu, i w rękę jego sług. Ale potem Egipt będzie zamieszkały, jak za dawnych dni - oświadcza PAN.

Biblia Tysiąclecia
I podam ich w rękę tych, którzy szukają duszy ich, to jest w rękę Nabuchodonozora, króla Babilońskiego, i ręką sług jego; lecz potem mieszkać w nim będą, jako za dawnych dni, mówi Pan.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I wydam ich w ręce tych, którzy czyhają na ich życie, w ręce Nabuchodonozora, króla Babilonu, i w ręce jego sług. Lecz potem będzie zamieszkały jak za dawnych dni, mówi PAN.

Biblia Warszawska
I wydam ich w ręce tych, którzy czyhają na ich życie, w rękę Nebukadnesara, króla babilońskiego, i w ręce jego sług, lecz potem będzie zamieszkały jak za dni dawnych - mówi Pan.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

I will: Jeremiah 44:30, Ezekiel 32:11

and afterward: Jeremiah 48:47, Jeremiah 49:39, Ezekiel 29:8-14

Reciprocal: Isaiah 19:4 - a cruel lord Isaiah 20:4 - shall Jeremiah 19:7 - I will cause Jeremiah 49:6 - General Ezekiel 29:13 - At the Amos 9:11 - as in Nahum 3:8 - populous No

Gill's Notes on the Bible

And I will deliver them into the hand of those that seek their lives,.... Into the hands of the Chaldeans; that is, the king of Egypt, and all his people, and those that trusted in him:

and into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, and into the hand of his servants; his general officers, that commanded in his army under him. Berosus s, the Chaldean, makes mention of Nebuchadnezzar's carrying the Egyptians captive into Babylon;

and afterwards it shall be inhabited, as in the days of old, saith the Lord; after forty years, as Ezekiel prophesied, Jeremiah 29:13; not that it should rise to the same glory and dignity as before, for it would be but a base kingdom; but whereas it was desolate and uninhabited after this destruction, it should now be inhabited again.

s Apud Joseph. Antiqu. l. 10. c. 11. sect. 1. & contra Apion, l. 1. c. 19.

Barnes' Notes on the Bible

Afterward ... - The invasion of Nebuchadnezzar is to be a passing calamity, the severity of which will be felt chiefly by the Jews, but no subjugation of Egypt is to be attempted, and after the Chaldaean army has withdrawn things will resume their former course.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 46:26. Afterward it shall be inhabited — That is, within forty years, as Ezekiel had predicted, Ezekiel 29:13.