Księga Jeremiasza 48:8

Nowa Biblia Gdańska

Na każde miasto nadciągnie pogromca – żadne nie ujdzie; doliny zostaną spustoszone i zniweczone równiny – jak powiedział to WIEKUISTY.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Przyjdzie skażca na wszytki miasta, a żadne miasto nie ujdzie, dolina zginie i doliny będą spustoszone, tak jako to mówił Pan.

Biblia Gdańska (1632)
Bo burzyciel przyjdzie na każde miasto, a żadne miasto nie ujdzie; zginie i dolina, i równiny spustoszone będą, jako mówi Pan.

Nowe Przymierze Zaremba
Pod każde miasto nadciągnie niszczyciel! I żadne z nich nie ujdzie! Zniszczona będzie dolina i spustoszona równina - mówi PAN.

Biblia Tysiąclecia
Bo burzyciel przyjdzie na każde miasto, a żadne miasto nie ujdzie; zginie i dolina, i równiny spustoszone będą, jako mówi Pan.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niszczyciel przyjdzie do każdego miasta i żadne miasto nie ocaleje. Dolina też zginie i równina będzie spustoszona, jak mówi PAN.

Biblia Warszawska
I nadciągnie niszczyciel na każde miasto, i żadne nie ocaleje, spustoszona będzie dolina i zniszczona będzie równina - rzekł Pan.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the spoiler: Jeremiah 48:18, Jeremiah 6:26, Jeremiah 15:8, Jeremiah 25:9, Jeremiah 51:56

and no: Jeremiah 48:20-25, Ezekiel 25:9

Reciprocal: 2 Kings 7:7 - they arose Isaiah 16:4 - for Jeremiah 48:12 - wanderers Jeremiah 48:15 - spoiled Jeremiah 48:21 - the plain Jeremiah 48:32 - the spoiler

Gill's Notes on the Bible

And the spoiler shall come upon every city,.... That is, Nebuchadnezzar king of Babylon, and his army. The Targum is, the spoilers, who came against and took every city of Moab, and wasted them. Josephus n makes particular mention of Nebuchadnezzar subduing the Ammonites and Moabites:

and no city shall escape; the spoiler, and destruction by him:

the valley also shall perish, and the plain shall be destroyed, as the Lord hath spoken; not only the cities, and the inhabitants of them; but the inhabitants of the valleys and plains, as the Targum paraphrases it, should be destroyed; and also the corn that grew upon them, and the flocks and herds that grazed there, exactly as the Lord had foretold.

n Antiqu. l. 10. c. 9. sect. 7.

Barnes' Notes on the Bible

The valley - The lowlands on the east bank of the Jordan, and at the top of the Dead Sea.

The plain - An upland pasture; it answers very much to downs: so in Jeremiah 48:21.