Księga Jeremiasza 7:10

Nowa Biblia Gdańska

będziecie przychodzić i w tym Domu, nad którym mianowane jest Moje imię, stawać przed Mym obliczem, mówiąc: Jesteśmy wybawieni! by dalej spełniać te wszystkie obmierzłości?

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A wszakoż przychodzicie, a przede mną się stawicie w domu tym, w którym wzywają imienia mego i mówicie: Jestechmy wybawieni, a przetoż takowe obrzydliwości czyniemy.

Biblia Gdańska (1632)
Przecież chodzić a stawać będziecie przed obliczem mojem w tym domu, który nazwany jest od imienia mego, i mówić: Wybawieniśmy, abyśmy czynili te wszystkie obrzydliwości?

Nowe Przymierze Zaremba
A potem? Przychodzicie, stajecie przede Mną w tej świątyni, noszącej moje imię, i mówicie: Jesteśmy cali i zdrowi! - po to, by trwać przy swoich obrzydliwościach!

Biblia Tysiąclecia
Przecież chodzić a stawać będziecie przed obliczem mojem w tym domu, który nazwany jest od imienia mego, i mówić: Wybawieniśmy, abyśmy czynili te wszystkie obrzydliwości?

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A potem – przychodzić i stawać przede mną w tym domu, który nazwany jest moim imieniem, i mówić: Zostaliśmy wybawieni, aby popełniać te wszystkie obrzydliwości?

Biblia Warszawska
A potem przychodzicie i stajecie przed moim obliczem w tym domu, który jest nazwany moim imieniem, i mówicie: Jesteśmy ocaleni - aby dalej popełniać te wszystkie obrzydliwości!

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

come: Proverbs 7:14, Proverbs 7:15, Proverbs 15:8, Isaiah 1:10-15, Isaiah 48:2, Isaiah 58:2-4, Ezekiel 20:39, Ezekiel 23:29, Ezekiel 23:37, Ezekiel 23:39, Ezekiel 33:31, Matthew 23:14, John 13:18, John 13:26, John 13:27, John 18:28

which is called: etc. Heb. whereupon my name is called, Jeremiah 7:11, Jeremiah 7:14, Jeremiah 7:30, Jeremiah 32:34, Jeremiah 34:15, 2 Kings 21:4, 2 Chronicles 33:4, 2 Chronicles 33:7

Reciprocal: Exodus 20:24 - in all places Deuteronomy 28:58 - If thou wilt 1 Samuel 2:22 - did unto 1 Kings 14:9 - to provoke Psalms 24:4 - sworn Psalms 56:7 - escape Isaiah 48:1 - not in truth Jeremiah 23:11 - in Jeremiah 29:23 - and have Ezekiel 33:25 - shall ye Daniel 9:18 - which is called by thy name Malachi 2:11 - and an Malachi 3:5 - the sorcerers Romans 2:4 - despisest Romans 2:22 - adultery 1 Corinthians 11:17 - that ye 1 Timothy 2:8 - lifting

Gill's Notes on the Bible

And come and stand before me in this house,.... In the temple; this they did after they had been guilty of such immoralities and idolatry; thinking by their appearance there, and their performance of a few ceremonies, and offering of some sacrifices, that all were atoned for: or this denotes their impudence, that, after the commission of such notorious crimes, they should have the front to come into the house of God, and stand before him, as if they had never departed from him, and were his people, and the true worshippers of him:

which is called by my name; the temple of God, the house of God, the sanctuary of the Lord; and where his name was also called upon, being a house of prayer; or where prayer was made to the Lord:

and say, we are delivered; from the punishment of the above sins, by coming into the temple, and standing before the Lord in it; by calling on his name, and offering sacrifices, though with impure hearts and hands, and in a hypocritical way

to do all these abominations; before mentioned; theft, murder, adultery, perjury, and idolatry. The sense is, either we are delivered and freed from punishment, that we may do these things with impunity; this is the use we make of, and the inference we draw from, our deliverance from evil: or we are delivered, though we commit these abominations, and therefore in them: or, seeing we are delivered, therefore do we these things; not that they really said these words, but this was the language of their actions. The Syriac version is, "deliver us, while we commit all these sins".

Barnes' Notes on the Bible

We are delivered - Jeremiah accuses them of trusting in the ceremonial of the temple instead of leading holy lives. “You break,” he says, “the Ten Commandments, and then you go to the Temple; and when the service is over you say, We are delivered. We have atoned for our past actions, and may start afresh with easy minds upon a new course of wickedness.”