Księga Jeremiasza 7:13

Nowa Biblia Gdańska

Otóż teraz, ponieważ dopuszczacie się tych wszystkich czynów mówi WIEKUISTY, i mimo że was napominałem, ustawicznie napominając, wy nie słuchaliście, oraz was wzywałem, a nie odpowiadaliście;

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Także i teraz, gdyście ty wszytki sprawy wypełnili, mówi Pan i mówiłem do was rano wstawając, a nie słuchaliście, wołałem was, a nie ozwaliście się.

Biblia Gdańska (1632)
Przetoż teraz, ponieważ czynicie te wszystkie sprawy, mówi Pan, a gdy mówię do was rano wstawając a to ustawicznie, a nie słuchacie, gdy wołam na was, a nie ozywacie się:

Nowe Przymierze Zaremba
A oto co teraz was spotka - oświadcza PAN. - Nie słuchaliście, chociaż was wciąż przestrzegałem. Nie odpowiadaliście, chociaż do was wołałem. Przeciwnie, postępujecie jak dawniej - bez zmian.

Biblia Tysiąclecia
Przetoż teraz, ponieważ czynicie te wszystkie sprawy, mówi Pan, a gdy mówię do was rano wstawając a to ustawicznie, a nie słuchacie, gdy wołam na was, a nie ozywacie się:

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A teraz, ponieważ popełniliście te wszystkie czyny, mówi PAN, a ja nieustannie mówiłem do was z wczesnym wstawaniem, a wy nie słuchaliście; wołałem do was, a nie odpowiadaliście;

Biblia Warszawska
Otóż teraz, ponieważ dopuszczacie się tych wszystkich czynów - mówi Pan - i chociaż mówiłem do was nieprzerwanie i nieustannie, nie słuchaliście, i chociaż wołałem do was, nie odpowiadaliście,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

and I spake: Jeremiah 7:25, Jeremiah 11:7, Jeremiah 25:3, Jeremiah 35:15, Jeremiah 44:4, 2 Chronicles 36:15, 2 Chronicles 36:16, Nehemiah 9:29, Nehemiah 9:30

and I called: Proverbs 1:24, Isaiah 50:2, Isaiah 65:12, Isaiah 66:4, Hosea 11:2, Hosea 11:7, Zechariah 7:13, Matthew 23:37

Reciprocal: Joshua 3:1 - rose early 1 Samuel 8:19 - refused to obey Isaiah 30:9 - will not Jeremiah 22:5 - that Jeremiah 26:5 - my Jeremiah 29:19 - General Jeremiah 32:33 - rising Jeremiah 35:14 - rising Jeremiah 35:17 - because Daniel 9:6 - have we

Gill's Notes on the Bible

And now, because ye have done all these works, saith the Lord,.... Meaning evil works, such as theft, murder, adultery, perjury, and idolatry, mentioned Jeremiah 7:8 or the same which were done by the people of Israel, on account of which the tabernacle at Shiloh was left:

and I spake unto you, rising up early; that is, by his servants the prophets, whom he sent unto them, and by whom he spoke, as the Targum paraphrases it, and as it is in Jeremiah 7:25, which shows the Lord's great concern for this people, his early care of them, in sending his servants betimes to warn, rebuke, and reclaim them:

and speaking, but ye heard not; would not listen to the words of the prophets, and of the Lord by them; but turned a deaf ear to them, which aggravates their stubbornness, obstinacy, and wickedness, that so much respect should be shown them, so much pains should be taken with them, and that so early, and yet to no purpose:

and I called you, but ye answered not; this call was by the external ministry of the prophets, and was with great vehemence in them, but not with divine energy; however, it was sufficient to leave the Jews without excuse; and their inattention to it exposes their hardness and wilful obstinacy; see Proverbs 1:24.

Barnes' Notes on the Bible

Rising up early and speaking - A proverbial expression for “speaking zealously and earnestly.” It is used only by Jeremiah.