Księga Jeremiasza 7:15

Nowa Biblia Gdańska

Odrzucę was sprzed Mojego oblicza, jak odrzuciłem wszystkich waszych braci, cały ród Efraima.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I odrzucę was od oblicza mego, jakom odrzucił wszytkę bracią waszę, wszytko potomstwo Efraimowe.

Biblia Gdańska (1632)
I odrzucę was od oblicza mego, jakom odrzucił braci waszych, wszystko nasienie Efraimowe.

Nowe Przymierze Zaremba
Odrzucę was od siebie, jak odrzuciłem wszystkich waszych braci, cały ród Efraima!

Biblia Tysiąclecia
I odrzucę was od oblicza mego, jakom odrzucił braci waszych, wszystko nasienie Efraimowe.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I odrzucę was sprzed swego oblicza, jak odrzuciłem waszych braci – całe potomstwo Efraima.

Biblia Warszawska
I odrzucę was od mojego oblicza, jak odrzuciłem wszystkich waszych braci, cały ród Efraima.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

I will: Jeremiah 3:8, Jeremiah 15:1, Jeremiah 23:39, Jeremiah 52:3, 2 Kings 17:18-20, 2 Kings 17:23, 2 Kings 24:20, Hosea 1:4, Hosea 9:9, Hosea 9:16, Hosea 9:17, Hosea 13:16

the whole: 2 Chronicles 15:9, Psalms 78:67, Psalms 78:68, Hosea 9:3

Reciprocal: 1 Kings 9:7 - will I cut Proverbs 21:7 - robbery Ezekiel 23:31 - her Jonah 2:4 - out

Gill's Notes on the Bible

And I will cast you out of my sight,.... Or, "from before my face", or "faces" n; out of the land of Judea, and cause them to go into captivity; and so the Targum paraphrases it,

"I will cause you to remove out of the land of the house of my majesty:''

as I have cast out all your brethren, even the whole seed of Ephraim; or Israel, as the Targum; that is, the ten tribes so called, because Ephraim, a principal tribe, and the metropolis of the kingdom, was in it, and Jeroboam, the first king of the ten tribes, was of it: now, as they were carried captive into Babylon, so should the Jews; or they of the two tribes of Judah and Benjamin; who could not expect to fare better than their brethren, who were more in number than they; and especially since they were guilty of the same sins.

n מעל פני "desuper faciebus meis", Montanus; "a faciebus meis" Schmidt.

Barnes' Notes on the Bible

The whole seed of Ephraim - i. e., the whole of the nine northern tribes. Their casting out was a plain proof that the possession of the symbols of God’s presence does not secure a Church or nation from rejection, if unworthy of its privileges.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 7:15. The whole seed of Ephraim. — Taken here for all the ten tribes, that of Ephraim being the principal.