Księga Jeremiasza 7:21

Nowa Biblia Gdańska

Tak mówi WIEKUISTY Zastępów, Bóg Israela: Wasze całopalenia dołączcie do waszych rzeźnych ofiar i pożerajcie mięso !

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Tak mówi Pan zastępów, Bóg izraelski: Składźcie ofiary zapalone społu z inemi ofiarami waszemi, a jedzcie mięsa.

Biblia Gdańska (1632)
Tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski: Całopalenie wasze przydajcie do ofiar waszych, a jedzcie mięso.

Nowe Przymierze Zaremba
Tak mówi PAN Zastępów, Bóg Izraela: Mnóżcie swoje całopalenia i swoje krwawe ofiary. Jedzcie sobie mięso!

Biblia Tysiąclecia
Tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski: Całopalenie wasze przydajcie do ofiar waszych, a jedzcie mięso.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tak mówi PAN zastępów, Bóg Izraela: Dodajcie swoje całopalenia do swoich ofiar i jedzcie mięso.

Biblia Warszawska
Tak mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: Dodajcie swoje całopalenia do swoich krwawych ofiar i jedzcie mięso,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Put: Jeremiah 6:20, Isaiah 1:11-15, Hosea 8:13, Amos 5:21-23

Reciprocal: Exodus 29:18 - a burnt offering 2 Chronicles 35:9 - gave Psalms 40:6 - Sacrifice Psalms 50:8 - General Proverbs 15:8 - sacrifice Proverbs 21:3 - General Ecclesiastes 5:1 - give Isaiah 29:1 - add Jeremiah 14:12 - and when Micah 6:7 - pleased Malachi 1:13 - should I accept Mark 12:33 - is more Luke 11:42 - and pass Hebrews 10:4 - not

Gill's Notes on the Bible

Thus saith the Lord God of hosts, the God of Israel,.... The Lord of armies above and below, and the covenant God of the people of Israel; who were bound to serve him, not only by the laws of creation, and the bounties of Providence, but were under obligation so to do by the distinguishing blessings of his goodness bestowed upon them; wherefore their idolatry, and other sins committed against him, were the more heinous and aggravated:

put your burnt offerings unto your sacrifices, and eat flesh; that is, add one offering to another; offer every kind of sacrifice, and, when you have done, eat the flesh of them yourselves; for that is all the advantage that comes by them; they are not acceptable to me, as Jarchi observes, therefore why should you lose them? burnt offerings were wholly consumed, and nothing was left of them to eat; but of other sacrifices there were, particularly the peace offerings; which the Jewish commentators think are here meant by sacrifices; and therefore the people are bid to join them together, that they might have flesh to eat; which was all the profit arising to them by legal sacrifices. The words seem to be sarcastically spoken; showing the unacceptableness of legal sacrifices to God, when sin was indulged, and the unprofitableness of them to men.

Barnes' Notes on the Bible

The meaning is, Increase your sacrifices as you will. Acid burnt-offering to peace-offerings. All is in vain as long as you neglect the indispensable requirements of obedience and moral purity. Eat flesh is equivalent to sacrifice. The flesh of animals offered in sacrifice was usually eaten by the offerers, and this meal was regarded as a symbol of reconciliation. God and man partook of the same victim, and so were made friends. This passage Jeremiah 7:21-28 is the Haphtarah (lesson) from the prophets, after the Parashah, Lev. 6–8, or Lesson from the Law. The selection of such a Haphtarah shows that the Jews thoroughly understood that their sacrifices were not the end of the Law, but a means for spiritual instruction.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 7:21. Put your burnt-offerings unto your sacrifices, and eat flesh. — I will receive neither sacrifice nor oblation from you; therefore you may take the beasts intended for sacrifice, and slay and eat them for your common nourishment. Jeremiah 7:29.