Księga Jeremiasza 7:3

Nowa Biblia Gdańska

Tak mówi WIEKUISTY Zastępów, Bóg Israela: Poprawcie wasze drogi i postępki, a pozwolę wam mieszkać na tym miejscu.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Pan zastępów, Bóg izraelski, tak mówi: Poprawcie dróg waszych i spraw waszych, a będę mieszkał z wami na miescu tym.

Biblia Gdańska (1632)
Tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski: Polepszajcie dróg swoich, i przedsięwzięcia swego, a sprawię to, abyście mieszkali na tem miejscu.

Nowe Przymierze Zaremba
Tak mówi PAN Zastępów, Bóg Izraela: Poprawcie postępowanie! Czyńcie to, co właściwe! Wtedy Ja sprawię, że pozostaniecie we własnym kraju!

Biblia Tysiąclecia
Tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski: Polepszajcie dróg swoich, i przedsięwzięcia swego, a sprawię to, abyście mieszkali na tem miejscu.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tak mówi PAN zastępów, Bóg Izraela: Poprawcie swoje drogi i czyny, a sprawię, że będziecie mieszkać w tym miejscu.

Biblia Warszawska
Tak mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: Poprawcie swoje drogi i czyny swoje, a sprawię, że mieszkać będziecie na tym miejscu!

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Amend: Jeremiah 7:5-7, Jeremiah 18:11, Jeremiah 26:13, Jeremiah 35:15, Proverbs 28:13, Isaiah 1:16-19, Isaiah 55:7, Ezekiel 18:30, Ezekiel 18:31, Ezekiel 33:4-11, Matthew 3:8-10, James 4:8

Reciprocal: Leviticus 25:18 - and ye Numbers 16:3 - all the Deuteronomy 29:19 - that he bless 2 Kings 17:13 - Turn ye 2 Kings 21:8 - only if they Job 36:10 - commandeth Isaiah 56:1 - Keep Jeremiah 6:8 - Be thou Jeremiah 18:8 - that nation Hosea 4:1 - no truth Amos 5:14 - as Micah 6:8 - to do Zechariah 1:4 - Turn

Gill's Notes on the Bible

Thus saith the Lord of hosts, the God of Israel,.... The Lord of armies above and below in general, and the God of Israel in particular; wherefore they ought to hearken to what he was about to say, and to be obedient to him:

amend your ways and your doings; or, "make them good" l; which shows that they were bad, and were not agreeable to the law and will of God, to which they ought to have been conformed; and the way to amend them was to act according to the rule of the divine word they were favoured with:

and I will cause you to dwell in this place; to continue to dwell in Jerusalem, and in Judea, the land of their nativity, and in the temple, the house of God, and place of religious worship; but, if not, it is suggested that they should not continue here, but be carried captive into a strange land.

l היטיבו דרכיכם "bonas facite vias vestras", V. L. Munster, Pagninus, Montanus; "efficite", &c. Junius & Tremellius, Piscator.

Barnes' Notes on the Bible

If the people repented, instead of being led into captivity, God would maintain their national existence. It is a promise of the continuance of an old blessing.