Księga Jeremiasza 7:34

Nowa Biblia Gdańska

W miastach Judy i na ulicy Jeruszalaim przerwę głos radości i głos wesela, głos oblubieńca i głos oblubienicy, bo ziemia obróci się w pustkowie.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I odejmę z miast judzkich i z ulic jerozolimskich głos radości, wesela i głos oblubieńca i głos oblubienice, abowiem ziemia będzie spustoszona.

Biblia Gdańska (1632)
I uczynię, że ustanie w miastach Judzkich, i w ulicach Jeruzalemskich głos radości, i głos wesela, głos oblubieńca, i głos oblubienicy; bo ziemia będzie spustoszona.

Nowe Przymierze Zaremba
Sprawię też, że ucichnie w miastach Judy i na ulicach Jerozolimy głos wesela oraz głos radości, głos pana młodego oraz głos panny młodej - ponieważ pustkowiem stanie się ta ziemia.

Biblia Tysiąclecia
I uczynię, że ustanie w miastach Judzkich, i w ulicach Jeruzalemskich głos radości, i głos wesela, głos oblubieńca, i głos oblubienicy; bo ziemia będzie spustoszona.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I sprawię, że w miastach Judy i na ulicach Jerozolimy ustanie głos radości, głos wesela, głos oblubieńca i głos oblubienicy, bo ziemia zostanie spustoszona.

Biblia Warszawska
I sprawię, że ustanie w miastach judzkich i na ulicach Jeruzalemu głos wesela i głos radości, głos oblubieńca i głos oblubienicy, gdyż ziemia stanie się pustynią.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

to cease: Jeremiah 16:9, Jeremiah 25:10, Jeremiah 33:10, Isaiah 24:7, Isaiah 24:8, Ezekiel 26:13, Hosea 2:11, Revelation 18:23

for: Jeremiah 4:27, Leviticus 26:33, Isaiah 1:7, Isaiah 3:26, Isaiah 6:11, Micah 7:13

Reciprocal: Job 3:7 - solitary Psalms 78:63 - maidens Jeremiah 6:8 - lest I Jeremiah 22:6 - surely Jeremiah 33:11 - voice of joy Jeremiah 44:2 - a desolation Lamentations 5:14 - the young Daniel 9:2 - the desolations Zephaniah 1:18 - but Revelation 18:22 - the voice

Gill's Notes on the Bible

Then will I cause to cease from the cities of Judah, and from the streets of Jerusalem,.... Signifying that the devastation should not only be in and about Jerusalem, but should reach all over the land of Judea; since in all cities, towns, and villages, would cease

the voice of mirth, and the voice of gladness; upon any account whatever; and, instead of that, mourning, weeping, and lamentation:

the voice of the bridegroom, and the voice of the bride; no marrying, and giving in marriage, and so no expressions of joy on such occasions; and consequently no likelihood, at present, of repeopling the city of Jerusalem, and the other cities of Judah:

for the land shall be desolate; without people to dwell in it, and till it. The Septuagint, Syriac, and Arabic versions, read, "the whole land".

Barnes' Notes on the Bible

Silence and desolation are to settle upon the whole land.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 7:34. Then will I cause to cease - the voice of mirth — There shall no longer be in Jerusalem any cause of joy; they shall neither marry nor be given in marriage, for the land shall be totally desolated. Such horrible sins required such a horrible punishment. And they must be horrible, when they move God to destroy the work of his own hands.