Księga Jeremiasza 7:5

Nowa Biblia Gdańska

Jeżeli poprawiając, szczerze poprawicie drogi oraz wasze postępki; jeżeli postaracie się rozsądzać między człowiekiem, a jego bliźnim;

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Ale poprawcie dróg waszych i spraw waszych ku dobremu, a sprawiedliwy sąd czyńcie miedzy stronami.

Biblia Gdańska (1632)
Ale jeźliże polepszając polepszycie dróg swoich, i przedsięwzięcia swego; jeźliże sprawiedliwy sąd czynić będziecie między mężem a między bliźnim jego;

Nowe Przymierze Zaremba
Musicie przede wszystkim szczerze poprawić swoje postępowanie. Musicie zmienić na lepsze swoje czyny. Jeśli między sobą szczerze będziecie trzymać się prawa,

Biblia Tysiąclecia
Ale jeźliże polepszając polepszycie dróg swoich, i przedsięwzięcia swego; jeźliże sprawiedliwy sąd czynić będziecie między mężem a między bliźnim jego;

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale jeśli naprawdę poprawiacie swoje drogi i czyny, jeśli będziecie sprawiedliwie sprawować sąd pomiędzy człowiekiem a jego bliźnim;

Biblia Warszawska
Lecz jeżeli szczerze poprawicie swoje drogi i swoje czyny, jeżeli uczciwie stosować będziecie prawo między ludźmi,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

For if: Jeremiah 7:3, Jeremiah 4:1, Jeremiah 4:2, Isaiah 1:19

if ye thoroughly: Judges 5:1, Judges 21:12, 1 Kings 6:12, 1 Kings 6:13, Isaiah 16:3, Ezekiel 18:8, Ezekiel 18:17

Reciprocal: Proverbs 23:10 - fatherless Jeremiah 35:15 - ye shall dwell Amos 5:15 - establish Zechariah 7:7 - cried Zechariah 7:9 - saying Matthew 7:12 - for

Gill's Notes on the Bible

For if ye thoroughly amend your ways and your doings,.... Or, "if ye make your ways good, and do your works well", which is what is exhorted to Jeremiah 7:3, and respects the duties of the moral law; which are more acceptable to God than legal sacrifices, when done from right principles, and with right views, from love, in faith, and to the glory of God; which is doing good works well; the particulars of which follow:

if you thoroughly execute judgment between a man and his neighbour; without respect to persons, without favour and affection, without bribery and corruption; passing a righteous sentence, and making an equitable decision of the case between them, according to the law of God, and the rules of justice and equity: this respects judges and civil magistrates.

Barnes' Notes on the Bible

A summary of the conditions indispensable on man’s part, before he can plead the terms of the covenant in his favor.

Jeremiah 7:6

In this place - i. e., in Jerusalem. The prophet refers to innocent blood shed there judicially. Of one such judicial murder Jehoiakim had already been guilty Jeremiah 26:23.

Jeremiah 7:7

Why then do not the Jews still possess a land thus eternally given them? Because God never bestows anything unconditionally. The land was bestowed upon them by virtue of a covenant Genesis 17:7; the Jews had broken the conditions of this covenant Jeremiah 7:5-6, and the gift reverted to the original donor.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 7:5. If ye throughly amend your ways — Literally, If in making good ye fully make good your ways. God will no longer admit of half-hearted work. Semblances of piety cannot deceive him; he will not accept partial reformation; there must be a thorough amendment.