Księga Jeremiasza 8:5

Nowa Biblia Gdańska

Dlaczego lud Jeruszalaim odwrócił się uporczywym odstępstwem, chwycili się obłudy oraz wzbraniają się nawrócić?

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Czemuż się tedy lud ten jerozolimski odwraca odpornością wieczną? Przystali ku zdradzie, a nawrócić się nie chcieli.

Biblia Gdańska (1632)
Przeczże się odwrócił ten lud Jeruzalemski odwróceniem wiecznem? chwytają się kłamstwa a nie chcą się nawracać.

Nowe Przymierze Zaremba
Dlaczego więc ten lud tylko się odwraca? Dlaczego Jerozolima trwa w nieustannym odstępstwie? Uchwycili się kłamstwa i nie chcą zawrócić.

Biblia Tysiąclecia
Przeczże się odwrócił ten lud Jeruzalemski odwróceniem wiecznem? chwytają się kłamstwa a nie chcą się nawracać.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czemu więc odwrócił się ten lud Jerozolimy wiecznym odstępstwem? Trzymają się kłamstwa, nie chcą wrócić.

Biblia Warszawska
Dlaczego więc ten lud jeruzalemski trwa nieustannie w odstępstwie? Trzymają się kłamstwa, nie chcą się nawrócić.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

slidden: Jeremiah 2:32, Jeremiah 3:11-14, Jeremiah 7:24-26, Hosea 4:16, Hosea 11:7

they hold: Jeremiah 9:6, Proverbs 4:13, Isaiah 30:10, Isaiah 44:20, 1 Thessalonians 5:21, 2 Thessalonians 2:9-12, Revelation 2:25

they refuse: Jeremiah 5:3, Isaiah 1:20, Zechariah 7:11, John 5:40, Hebrews 12:25

Reciprocal: Exodus 7:14 - he refuseth Psalms 53:3 - Every Proverbs 14:14 - backslider Isaiah 5:18 - draw Jeremiah 2:19 - and thy Jeremiah 8:19 - Why Jeremiah 13:10 - evil Jeremiah 14:10 - have they Jeremiah 15:6 - thou art Jeremiah 15:7 - since Ezekiel 5:6 - for they Ezekiel 14:6 - Repent Daniel 9:11 - all Hosea 7:10 - and they Amos 4:6 - yet

Gill's Notes on the Bible

Why then is this people of Jerusalem slidden back by a perpetual backsliding?.... These people fill into sin, and rise not again by repentance; they turn out of the good ways of God and religion, and return not again; they backslide and revolt from the Lord, and they continue in their revolt and rebellion; their backsliding is an everlasting one; there is no hope of their repentance and recovery: it is a vehement and passionate expostulation about the people of the Jews, founded upon the former general observation, showing them to be the worst of all people: it is a common saying, "it is a long lane that has no turning"; but these people, having departed from the Lord, return no more. A very learned man renders the words, "why does Jerusalem turn away this people with an obstinate aversion?" b that is, the rulers and governors of Jerusalem, as in Matthew 23:37 or rather thus, "why does a stubborn aversion turn away this people, O Jerusalem?" and so they are an address to the magistrates and inhabitants of Jerusalem.

They hold fast deceit; practise it, and continue in the practice of it, both with God and man:

they refuse to return: to the Lord, to his worship, and to the right ways of holiness and truth, from whence they had erred; see Jeremiah 5:3.

b מדוע שובבה העם הזה ירושלם משבה נצחת "quare avertit hunc populum Hierosolyma aversione pertinaci? [vel] quare avertit populum hunc", O Jerusalem, "aversio pertinax?" De Dieu.

Barnes' Notes on the Bible

When men act as in Jeremiah 8:4, why is God’s own people alone an exception?

Slidden back ... backsliding - The same words as “turn” and “return” in Jeremiah 8:4. They should be rendered, “Why doth this people of Jerusalem turn away with a perpetual turning?”

Deceit - i. e., idolatry; because men worship in it that which is false, and it is false to the worshippers.

Refuse - From a feeling of dislike.