Księga Hioba 22:14

Nowa Biblia Gdańska

Chmury są dla Niego osłoną, więc nie widzi i przechadza się po niebiańskim kręgu.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Obłok jest pochronką jego, iż nie widzi, a w okrągłości niebieskiej przechadza się sobie.

Biblia Gdańska (1632)
Obłoki są skrytością jego, iż nie widzi, a po okręgu niebieskim przechadza się.

Nowe Przymierze Zaremba
On nie widzi, bo skrywają Go ciemne chmury, gdy przechadza się po sklepieniu niebios.

Biblia Tysiąclecia
Obłoki są skrytością jego, iż nie widzi, a po okręgu niebieskim przechadza się.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Obłoki są jego zasłoną, więc nie widzi, po okręgu niebios się przechadza.

Biblia Warszawska
Gęste chmury zasłaniają go i nie widzi, gdy się przechadza na skraju niebios.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Job 34:22, Psalms 33:14, Psalms 97:2, Psalms 139:1, Psalms 139:2, Psalms 139:11, Psalms 139:12, Jeremiah 23:24, Luke 12:2, Luke 12:3

Reciprocal: Genesis 3:8 - hid Genesis 4:9 - I know Job 11:11 - he seeth Job 24:15 - No eye Psalms 10:11 - God Psalms 19:6 - circuit Psalms 73:11 - How Isaiah 29:15 - seek Isaiah 47:10 - thou hast said

Gill's Notes on the Bible

Thick clouds [are] a covering to him, that he seeth not,.... Thus Job is made to speak, or to reason as atheistical persons, or such who are inclined to atheism would, who take God to be altogether such an one as themselves; as that because thick clouds hide objects, as the sun, and moon, and stars, from their sight, therefore they must hide men and their actions from the sight of God; whereas there is nothing between God and man to hide them from him, let them be what they will, clouds as thick and as dark as can be imagined, yet his eyes are upon the ways of man, and see all his goings, nor is there any darkness that can hide from him, Job 34:21;

and he walketh in the circuit of heaven; within which he keeps himself, and never looks down upon the earth, or takes any notice of what is done there; quite contrary to Psalms 14:3; as if he only took his walks through the spacious orb of heaven, and delighted himself in viewing the celestial mansions, and the furniture of them, but had no regard to anything below them; whereas, though he walks in the circuit of heaven, he also sits upon the circle of the earth, Isaiah 41:22; Eliphaz seems here to ascribe the sentiments perhaps of the Zabians in former times to Job, and since adopted by some philosophers; that God only regards the heavenly bodies, and supports them in their beings, and regulates and directs their motions, and leaves all things below to be governed and influenced by them, as judging it unworthy of him to be concerned with things on earth. Indeed the earth and the inhabitants of it are unworthy of his notice and care, and of his providential visits, but he does humble himself to look upon things on earth as well as in heaven, Psalms 8:4; to make Job reason after this Epicurean manner was doing great injustice to his character, who most firmly believed both the being and providence of God, and that as extending to all things here below, see Job 12:13.

Barnes' Notes on the Bible

Thick clouds are a covering to him - This is to be understood as expressing what Eliphaz regarded as the sentiment of Job - that so thick clouds intervened between him and man that he could not take cognizance of what was going forward on earth.

And he walketh in the circuit of heaven - Upon the arch of heaven, as it seems to be bent over our heads. He walks above that cerulean, so high, that he cannot see what occurs on earth, and to punish mortals. This was not an uncommon sentiment among the ancients, though it is here, with the greatest injustice, attributed to Job. A similar sentiment is expressed by Lucretius, as quoted by Rosenmuller and Noyes:

Omnis enim per se Divum natura necesse est

Immortali aevo summa cum pace fruatur,

Semota a nostris rebus, sejunctaque longe.

Nam privata dolore omni, privata periclis,

Ipsa suis pollens opibus, nihil in liga nostri,

Nec bene promeritus capitur, nec tangitur ira.

Compare Isaiah 29:15.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Job 22:14. He walketh in the circuit of heaven — He confines himself to those infinitely exalted regions and cares nothing for the inhabitants of the earth.