Księga Hioba 22:28

Nowa Biblia Gdańska

Kiedy coś postanowisz – powiedzie ci się, a nad twoimi drogami zabłyśnie światło.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Cokolwiek rzeczesz, będzieć płatno, a na drogach twych rozjaśni się światłość.

Biblia Gdańska (1632)
Bo cokolwiek postanowisz, będzieć się darzyło, a na drogach twoich rozjaśni się światłość.

Nowe Przymierze Zaremba
Cokolwiek postanowisz, to też się powiedzie, a nad twoimi drogami zajaśnieje światło.

Biblia Tysiąclecia
Bo cokolwiek postanowisz, będzieć się darzyło, a na drogach twoich rozjaśni się światłość.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Cokolwiek postanowisz, to ci się spełni, a na twoich drogach rozbłyśnie światłość.

Biblia Warszawska
Cokolwiek postanowisz, uda ci się, a nad twoimi drogami zabłyśnie światło.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

decree: Psalms 20:4, Psalms 90:17, Lamentations 3:37, Matthew 21:22, James 4:15

the light: Job 29:3, Psalms 97:11, Psalms 112:4, Proverbs 4:18, Isaiah 30:21, Malachi 4:2, John 8:12

Reciprocal: 1 Chronicles 4:10 - God granted Psalms 37:5 - and Proverbs 16:3 - thy thoughts Proverbs 28:2 - but

Gill's Notes on the Bible

Thou shalt also decree a thing, and it shall be established unto thee,.... Strictly speaking, this is only true of God, whose decrees are unfrustrable, whose counsel shall stand, and the thoughts of his heart be established to all generations; and frequently so it is, according to an usual saying, man appoints, but God disappoints; this may be understood of Job, either as a civil magistrate, that he should decree a thing in a court of judicature with so much wisdom and equity, that it should stand firm and sure, and, though made on earth, should be ratified in heaven, as the decrees and doctrines of the apostles of Christ are said to be, Matthew 16:19; see Proverbs 8:15; or, as a private man in civil affairs, signifying that he should be so guided by the Lord, and prospered and succeeded in all his ways and works, that what he determined to do, and formed a scheme for the execution of, it should be brought about and confirmed; he committing his ways to the Lord, his thoughts should be established, or his purposes and designs effected, see Psalms 1:3; or rather as a praying man; and so it agrees with what goes before, that he should lift up his voice to God, and pray unto him with success, and have just occasion to praise him, or pay his vows to him, since he should have the desires of his heart; whatever was upon his mind, and he prayed in faith for, he should have it; as Elijah prayed, both that it might not rain, and that it might rain, and both were according to his word, or the decree of his lips in prayer: see 1 Kings 17:1;

and the light shall shine upon thy ways; which is the reason of all things prospering and succeeding, and being established according to his wish and will; the light of grace shining in him, to put him upon and instruct him in denying and avoiding that which is sinful, and doing that which was just and good; and the light of the word without him, being a light unto his feet, and a lamp to his paths, to guide and direct him, and especially the light of God's favour and blessing on him, succeeding him in all his ways and works, and making them prosperous.

Barnes' Notes on the Bible

Thou shalt also decree a thing, and it shall be established unto thee - Thou shalt form a purpose or plan, and it shall not be frustrated. It shall not be opposed by the events of divine Providence, but whatever you undertake shall prosper.

And the light shall shine upon thy ways - Thou shalt be prospered in all things, instead of being overtaken with calamity.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Job 22:28. Thou shalt also decree a thing — Whatsoever thou purposest in his strength, thou shalt be enabled to accomplish.