Księga Jozuego 21:12

Nowa Biblia Gdańska

Jednak pole należące do miasta oraz przyległe do niego sioła – oddali Kalebowi, synowi Jefunny, jako przypadającą dla niego dziedziczną posiadłość.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Ale role miesckie i wsi jego dali Kalebowi, synowi Jefonowemu, w osiadłość jego.

Biblia Gdańska (1632)
Ale role miasta tego, i wsi jego dano Kalebowi, synowi Jefunowemu w osiadłość jego.

Nowe Przymierze Zaremba
lecz pola uprawne należące do tego miasta oraz jego osiedla oddano na własność Kalebowi, synowi Jefunego.

Biblia Tysiąclecia
Ale role miasta tego, i wsi jego dano Kalebowi, synowi Jefunowemu w osiadłość jego.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale pole tego miasta i przyległe do niego wioski dano w posiadanie Kalebowi, synowi Jefunnego.

Biblia Warszawska
Lecz orne pola tego miasta oraz jego osiedla dali Kalebowi, synowi Jefunnego, na własność.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Joshua 14:13-15, 1 Chronicles 6:55-57

Reciprocal: Judges 1:20 - they gave 2 Samuel 2:3 - the cities

Gill's Notes on the Bible

But the fields of the city, and the villages thereof,.... Which lay beyond the two thousand cubits:

gave they to Caleb the son of Jephunneh, for his possession; as Moses had promised, and Joshua had confirmed to him; and now the children of Israel gave them to him, and put him in the possession of,

Joshua 14:6; and the same is to be observed of all the other cities given to the Levites, that they and their suburbs, extending to such a distance only, were given to them; but the fields and villages, which belonged to them, continued the inheritance of the tribes in which they were.

Barnes' Notes on the Bible

The thirteen priestly cities (see the marginal references) were all in the tribes of Judah, Simeon, and Benjamin. Thus, as Calvin remarks, God so overruled it that the priestly families were placed upon the spot which He had determined before hand to choose as the site of His temple.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Joshua 21:12. The fields of the city - gave they to Caleb — This was an exclusive privilege to him and his family, with which the grant to the Levites did not interfere. Joshua 14:14.