Księga Jozuego 6:13

Nowa Biblia Gdańska

Siedmiu kapłanów, niosących siedem trąb z baranich rogów, szło przed Arką WIEKUISTEGO, idąc i stale dmąc w trąby, przednia straż szła na ich czele, a odwód szedł za Arką WIEKUISTEGO, kiedy idąc, stale dęto w trąby.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Drugich też siedm kapłanów niosąc siedm trąb rogowych szło przed skrzynią Pańską i trąbili idąc, przed któremi szedł lud zbrojny a zasię pozad skrzynię szedł lud pospolity i trąbiono w trąby idąc.

Biblia Gdańska (1632)
A siedem kapłanów wziąwszy siedem trąb z rogów baranich, przed skrzynią Pańską szli, idąc i trąbiąc w trąby; a zbrojni szli przed nimi, ostatek też ludu pospolitego szedł za skrzynią Pańską, gdy idąc trąbiono w trąby.

Nowe Przymierze Zaremba
a siedmiu kapłanów z siedmioma trąbami z baranich rogów szło przed skrzynią PANA, dmąc bez przerwy w rogi. Zbrojni szli przed nimi. Tylna straż podążała za skrzynią PANA. Szli więc i dęli w rogi.

Biblia Tysiąclecia
A siedem kapłanów wziąwszy siedem trąb z rogów baranich, przed skrzynią Pańską szli, idąc i trąbiąc w trąby; a zbrojni szli przed nimi, ostatek też ludu pospolitego szedł za skrzynią Pańską, gdy idąc trąbiono w trąby.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A siedmiu kapłanów niosących siedem trąb z rogów baranich szło nieprzerwanie przed arką PANA, dmąc w trąby. Uzbrojeni wojownicy szli przed nimi, a pozostałe oddziały szły za arką PANA. Gdy szli, dęto w trąby.

Biblia Warszawska
A siedmiu kapłanów, niosących przed Skrzynią Pana siedem trąb z baranich rogów, bez ustanku trąbiło na trąbach, zbrojni zaś szli przed nimi, a straż tylna kroczyła za Skrzynią Pana, przy czym bez ustanku trąbiono na trąbach.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

went on: 1 Chronicles 15:26, Matthew 24:13, Galatians 6:9

Reciprocal: Numbers 31:6 - the holy instruments Joshua 6:6 - Take up the ark Joshua 6:9 - and the rereward 2 Kings 5:10 - seven times 2 Chronicles 13:12 - his priests

Gill's Notes on the Bible

And seven priests bearing seven trumpets of rams' horns before the ark of the Lord,.... :-;

went on continually; or, "going they went" b: kept on going, making no stop at all, until they had compassed the city:

and blew with the trumpets; as they went along:

and the armed men went before them, but the rereward came after the ark of the Lord; which the Targum paraphrases as on Joshua 6:9;

[the priests] going on, and blowing with the trumpets;

Joshua 6:9- :.

b הלכים הלוך "euntes eundo", Montanus.