Księga Jozuego 8:17

Nowa Biblia Gdańska

Nikt nie pozostał w Aj, ani w Betel, kto by nie wyruszył za Israelitami; tak zostawili otwarte miasto i puścili się w pogoń za Israelitami.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Tak iż żaden nie został, ani w Haj ani w Betel, któryby nie wyszedł za Izraelczyki i zostawili miasto otworem, a gonili Izraelczyki.

Biblia Gdańska (1632)
I nie został nikt w Haj i w Betel, któryby nie wyszedł za Izraelem; i zostawili miasto otworzone, a gonili Izraela.

Nowe Przymierze Zaremba
W Aj i w Betel nie pozostał ani jeden mężczyzna, który by nie ruszył w pogoń za Izraelem. Ścigali go, pozostawiając swe miasto otworem.

Biblia Tysiąclecia
I nie został nikt w Haj i w Betel, któryby nie wyszedł za Izraelem; i zostawili miasto otworzone, a gonili Izraela.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W Aj i Betel nie pozostał nikt, kto by nie wyruszył za Izraelem; i pozostawili miasto otwarte, i ścigali Izraelitów.

Biblia Warszawska
W Aj i w Betel nie pozostał ani jeden mąż, który by nie był wyruszył za Izraelem; pozostawili miasto otwarte i ścigali Izraela.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

a man: Joshua 8:3, Joshua 8:24, Joshua 8:25, Joshua 11:20, Deuteronomy 2:30, Job 5:13, Isaiah 19:11-13

Bethel: Bethel is not mentioned in the Greek version, and some, with Houbigant and Pilkington, think it was not originally in the Hebrew; because, had the men of Bethel pursued, as well as those of Ai, it would have been said that they left the cities, and not the city, open. The principal strength of Bethel might have been previously taken into Ai, as the strongest place to make a stand in; Bethel being but about three miles westward from Ai.

Reciprocal: Genesis 12:8 - of Bethel Joshua 12:9 - Ai Joshua 12:16 - Bethel Ezra 2:28 - Ai Nehemiah 7:32 - Bethel

Gill's Notes on the Bible

And there was not a man left in Ai or Bethel that went not out after Israel,.... For as these two places were very near to each other, but a mile apart, they were in confederacy, and acted together, and could easily be called to the help of each other when required: though there is a difficulty how the men of Bethel could join those of Ai, when the ambush lay between them both, Joshua 8:12; they either went another way, or the ambush purposely let them pass, for fear of a discovery by a skirmish with them, and that Bethel as well as Ai might be cleared of its armed inhabitants, and so fall an easy prey to them as well as Ai: this must be understood only of men of war; for otherwise there were inhabitants left, as old men, and such as were unfit for war, afterwards slain, Joshua 8:24;

and they left the city open: they did not stay to shut the gates, nor left porters or any guards about, to take care of, protect, and defend the city:

and pursued after Israel; with great eagerness and vehemence, not having the least apprehension of their city being in any danger.

Barnes' Notes on the Bible

Or Bethel - See the Joshua 8:1 note.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Joshua 8:17. There was not a man left in Ai or Beth-el — It is very likely that the principal strength of Beth-el had been previously brought into Ai, as the strongest place to make a stand in; Beth-el being but about three miles distant from Ai, and probably not greatly fortified. Therefore Ai contained on this occasion all the men of Beth-el - all the warriors of that city, as well as its own troops and inhabitants. Others think that the Beth-elites, seeing the Israelites fly, sallied out of their city as against a common enemy; but that, finding the men of Ai discomfited, and the city taken, they returned to Beth-el, which Joshua did not think proper to attack at this time. From Judges 1:24 we find that Beth-el was then a walled city, in the hands of the Canaanites, and was taken by the house of Joseph.