Księga Jozuego 8:9

Nowa Biblia Gdańska

Tak ich wyprawił Jezus, syn Nuna, więc udali się na miejsce zasadzki i zatrzymali się pomiędzy Betel – a Aj, na zachód od Aj. Zaś Jezus, syn Nuna, spędził tą noc wśród ludu.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Posłał je tedy Jozue i szli na usadkę a położyli się miedzy Betel i Haj od zachodu słońca ku miastu. Ale Jozue przez onę noc został w obozie.

Biblia Gdańska (1632)
Posłał je tedy Jozue, i szli na zasadzkę; a zostali między Betel, i między Haj na zachód Hajowi; a Jozue przez onę noc został w pośrodku ludu.

Nowe Przymierze Zaremba
Po tych słowach Jozue wyprawił ich, a oni poszli urządzić zasadzkę. Rozłożyli się między Betel i Aj - na zachód od Aj - podczas gdy Jozue z resztą wojska spędzili noc w obozie.

Biblia Tysiąclecia
Posłał je tedy Jozue, i szli na zasadzkę; a zostali między Betel, i między Haj na zachód Hajowi; a Jozue przez onę noc został w pośrodku ludu.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jozue więc ich wysłał, a oni poszli przygotować zasadzkę; i zostali między Betel a Aj, na zachód od Aj. Jozue zaś spędził tę noc wśród ludu.

Biblia Warszawska
I odprawił ich Jozue, a oni poszli, aby zrobić zasadzkę, i rozłożyli się między Betel i Aj, na zachód od Aj. Jozue zaś spędził tę noc wśród ludu.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

between: Joshua 8:12, Joshua 7:2, Genesis 12:8, Hai, Ezra 2:28, Nehemiah 7:32

lodged: Genesis 32:21

Reciprocal: Joshua 8:2 - lay thee Nehemiah 11:31 - Aija

Gill's Notes on the Bible

Joshua therefore sent them forth,.... The thirty thousand chosen men:

and they went to lie in ambush; as they were ordered, Joshua 8:2:

and abode between Bethel and Ai, on the west side of Ai; for as Ai was on the east of Bethel, Joshua 7:2. Bethel must be on the west of Ai, as Jarchi notes:

but Joshua lodged that night among the people; the main body of the army, to direct them in the affair of war, how they should behave the next day, when they came to fight; and to inspire them with courage and confidence, that they might not be afraid, because of their having been smitten before by this people, so Ben Gersom; or rather that he and they might be ready in the morning to march towards Ai, as Jarchi and Kimchi.