Księga Sędziów 10:13

Nowa Biblia Gdańska

Lecz wy Mnie opuściliście i służyliście cudzym bogom. Dlatego więcej nie chcę was wybawiać.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Aleście wy mnie opuścili, a służyliście bogom cudzym, a przetoż już was więcej nie wybawię.

Biblia Gdańska (1632)
Aleście wy mię opuścili, a służyliście bogom cudzym; przetoż was więcej nie wybawię.

Nowe Przymierze Zaremba
Wy jednak opuszczaliście Mnie potem i znów oddawaliście cześć innym bóstwom. Dlatego już więcej was nie wybawię!

Biblia Tysiąclecia
Aleście wy mię opuścili, a służyliście bogom cudzym; przetoż was więcej nie wybawię.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz wy mnie opuściliście i służyliście obcym bogom. Dlatego już was więcej nie wybawię.

Biblia Warszawska
Wy jednak opuściliście mnie i służyliście innym bogom? Dlatego nie będę was już nadal wybawiał.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Judges 2:12, Deuteronomy 32:15, 1 Chronicles 28:9, Jeremiah 2:13, Jonah 2:8

Reciprocal: Deuteronomy 31:16 - forsake me Nehemiah 9:26 - they were Jeremiah 16:11 - Because Jeremiah 18:17 - show Ezekiel 8:18 - and though Hebrews 8:9 - regarded

Gill's Notes on the Bible

Ye have forsaken me, and served other gods,.... Since they had been so remarkably saved, time after time, and delivered from so many powerful enemies, which was dreadful ingratitude:

wherefore I will deliver you no more; which is not to be understood absolutely, since after this he did deliver them, but conditionally, unless they repented of their idolatries, and forsook them. This is said to bring them to a sense of their sin and danger.