Księga Sędziów 13:17

Nowa Biblia Gdańska

Zatem Manoach powiedział do anioła WIEKUISTEGO: Jakie jest twoje imię, abyśmy cię mogli rozsławić, kiedy się spełni twoje słowo?

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Tedy Manue rzekł ku aniołowi Pańskiemu: Któreż jest twe imię? Iż gdy się stanie dosyć słowu twemu, abyśmy-ć za to powinną cześć uczynili.

Biblia Gdańska (1632)
Tedy rzekł Manue do Anioła Pańskiego: Cóż za imię twoje? abyśmy, gdy się spełni słowo twoje, uczcili cię.

Nowe Przymierze Zaremba
Manoach zapytał Anioła PANA: Kim jesteś z imienia, abyśmy mogli Cię uczcić, gdy spełnią się Twoje słowa?

Biblia Tysiąclecia
Tedy rzekł Manue do Anioła Pańskiego: Cóż za imię twoje? abyśmy, gdy się spełni słowo twoje, uczcili cię.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I Manoach powiedział do Anioła PANA: Jakie jest twoje imię, abyśmy cię uczcili, gdy spełni się twoje słowo?

Biblia Warszawska
Potem rzekł Manoach do anioła Pańskiego: Jakie jest twoje imię, abyśmy mogli cię uczcić, gdy spełnią się twoje słowa.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Reciprocal: Exodus 3:13 - What is his name Judges 13:6 - his name

Gill's Notes on the Bible

And Manoah said unto the angel of the Lord, what is thy name,.... Who art thou, and by what name art thou called? for since he could not prevail upon him to stay and eat a meal with him, he desired to know his name, and where he lived, that when he heard his name mentioned he might speak well of him, or send to him upon occasion; or if any message was sent from him, as Jarchi suggests, that he might show a respect to him, and observe it: and particularly,

that when thy sayings come to pass, we may do thee honour? say that such a prophet, whose name is such, and lives in such a place, foretold these things; or that they might send him a present, in gratitude for, and as a reward of his service and trouble; so the reward of a labourer, and the maintenance of a Gospel minister, is called "honour", 1 Timothy 5:17 and thus Josephus o understood it, that they might give him thanks, and send him a present.

o Antiqu. l. 5. c. 8. sect. 3.

Barnes' Notes on the Bible

Do thee honor - If applied to a man, it would be by gifts, such for instance as Balak promised to the prophet Balaam Numbers 22:17, and such as were usually given to seers 1Sa 9:7-8; 2 Kings 5:5, 2 Kings 5:15 : if to God, it would be by sacrifices Isaiah 43:23.