Księga Sędziów 4:20

Nowa Biblia Gdańska

A on do niej powiedział: Stań u wejścia do namiotu, a jeśli ktoś by przyszedł i zapytał, mówiąc: Czy tu ktoś jest? Powiedz: Nie.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
K temu rzekł do niej: Stój we drzwiach u namiotu, a jesliżby kto wszedł i pytał cię mówiąc: Jest tu kto? Tedy powiedz: Niemasz.

Biblia Gdańska (1632)
I rzekł do niej: Stój we drzwiach u namiotu; a jeźliby kto przyszedł, i pytał cię, mówiąc: Jestże tu kto? tedy rzeczesz: Nie masz.

Nowe Przymierze Zaremba
Stań u wejścia do namiotu - powiedział. - Gdyby ktoś przyszedł i pytał: Czy jest ktoś w namiocie? - odpowiedz: Nie ma!

Biblia Tysiąclecia
I rzekł do niej: Stój we drzwiach u namiotu; a jeźliby kto przyszedł, i pytał cię, mówiąc: Jestże tu kto? tedy rzeczesz: Nie masz.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I powiedział do niej: Stój przy wejściu do namiotu, a jeśli ktoś przyjdzie i zapyta cię: Czy jest tu ktoś? – odpowiesz: Nie ma.

Biblia Warszawska
On zaś rzekł do niej: Stań u wejścia do namiotu, a jeśliby ktoś przyszedł i pytał się ciebie, czy jest tu ktoś, powiedz, że nie ma.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Is there: Joshua 2:3-5, 2 Samuel 17:20

Gill's Notes on the Bible

And he said unto her, stand in the door of the tent,.... This he said, not in an imperious way, as some think, but by entreaty:

and it shall be, when any man shall come and inquire of thee; seeing her at the door, and where he desired she would stand to prevent their coming into the tent:

and say, is there any man here? any besides what belongs to the family? or any of Sisera's army?

that thou shalt say, no; there is no man; but to this she made no answer that is recorded.

Barnes' Notes on the Bible

Stand in the door ... - The characteristic duplicity of the Oriental character, both in Sisera and Joel, is very forcibly depicted in this narrative. It is only by the light of the Gospel that the law of truth is fully revealed.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Judges 4:20. Stand in the door of the tent — As no man would intrude into the women's apartment without permission, her simply saying, there is no man in my tent, would preclude all search.