Księga Sędziów 9:23

Nowa Biblia Gdańska

WIEKUISTY wzbudził złego ducha pomiędzy Abimelechem, a obywatelami Szechem; tak, że obywatele Szechem zbuntowali się przeciw Abimelechowi.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Tedy Bóg puścił ducha złego miedzy Abimelecha i miedzy Sychimity, a złamali wiarę Abimelchowi.

Biblia Gdańska (1632)
I posłał Bóg ducha złego między Abimelecha i między męże Sychemskie, a złamali wiarę mężowie Sychem Abimelechowi;

Nowe Przymierze Zaremba
Potem Bóg wzbudził wrogość między nim a rządcami Sychem. Rządcy Sychem wypowiedzieli wierność Abimelekowi.

Biblia Tysiąclecia
I posłał Bóg ducha złego między Abimelecha i między męże Sychemskie, a złamali wiarę mężowie Sychem Abimelechowi;

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bóg posłał złego ducha między Abimeleka a mężczyzn Sychem; i mężczyźni Sychem zbuntowali się przeciw Abimelekowi;

Biblia Warszawska
Pan poróżnił Abimelecha z obywatelami Sychem tak, iż obywatele Sychem odstąpili od Abimelecha,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

am 2771, bc 1233

God: That is, God permitted the evil spirit of jealousy, treachery, and discord, to break out between Abimelech and the Shechemites. Judges 9:15, Judges 9:20, 1 Samuel 16:14-16, 1 Samuel 18:9, 1 Samuel 18:10, 1 Kings 12:15, 1 Kings 22:22, 1 Kings 22:23, 2 Chronicles 10:15, 2 Chronicles 18:19-22, Isaiah 19:2, Isaiah 19:14, 2 Thessalonians 2:11, 2 Thessalonians 2:12

An: Ex, Is, 258

dealt: Judges 9:16, Isaiah 33:1, Matthew 7:2

Reciprocal: 2 Samuel 19:43 - the words 2 Chronicles 18:21 - Thou shalt Mark 3:24 - General

Gill's Notes on the Bible

Then God sent an evil spirit between Abimelech and the men of Shechem,.... Permitted, yea, gave a commission to Satan, the evil spirit, to go among them, who stirred up suspicions, jealousies, hatred, and ill will to one another, and sowed the seeds of discord and contention among them; or God gave them up to their own hearts' lusts, to think ill of one another, grow jealous, and meditate revenge:

and the men of Shechem dealt treacherously with Abimelech; did not openly declare their minds, but secretly conspired against him, and privately consulted ways to find means to get rid of him, and shake off his government.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Judges 9:23. God sent an evil spirit — He permitted jealousies to take place which produced factions; and these factions produced insurrections, civil contentions, and slaughter.