Księga Sędziów 9:40

Nowa Biblia Gdańska

Jednak Abimelech zmusił go do ucieczki oraz zaczął go ścigać; zatem padło mnóstwo poległych aż do samego wejścia do bramy.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I gonił go Abimelech, gdy przed nim począł uciekać, a poległo wiele rannych aż do samej brany.

Biblia Gdańska (1632)
I gonił go Abimelech, gdy przed nim uciekał, a poległo wiele rannych aż do samej bramy.

Nowe Przymierze Zaremba
Jednak gdy Abimelek ruszył na niego, zaczął on przed nim uciekać, tak że rażeni mieczem padali po wejście do miasta.

Biblia Tysiąclecia
I gonił go Abimelech, gdy przed nim uciekał, a poległo wiele rannych aż do samej bramy.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I Abimelek ścigał go, gdy przed nim uciekał, a poległo wielu rannych aż do samej bramy.

Biblia Warszawska
Lecz Abimelech zmusił go do odwrotu, więc pierzchnął i wielu padło trupem aż do samego wejścia do bramy.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

he fled before: 1 Kings 20:18-21, 1 Kings 20:30

Gill's Notes on the Bible

And Abimelech chased him, and he fled before him,.... Abimelech got the better of him in the battle, and obliged him to give way, and he pursued him closely as he was fleeing:

and many were overthrown and wounded, even unto the entering of the gate; or, "they fell many wounded" k, or slain, as the Targum; that is, many were killed and wounded, as in the battle, so in the pursuit, and lay all the way to the entrance into the gate of the city, to which Gaal, and the men of Shechem, made for their safety, and got in.

k נפלו חללים "et ceciderant vulnerati multi", Pagninus, Montanus.