Ewangelia Łukasza 11:17

Nowa Biblia Gdańska

Ale on, znając ich myśli, powiedział im: Każde królestwo rozdzielone przeciwko sobie jest pustoszone; a dom na dom pada.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Ale on, gdyż wiedział mysli ich, rzekł im: Każde królestwo rozdwojone przeciwko sobie bywa zburzone, a dom miedzy sobą różny upadnie.

Biblia Gdańska (1632)
Ale on widząc myśli ich, rzekł im: Każde królestwo rozdzielone samo przeciwko sobie pustoszeje, a dom na dom upada.

Nowe Przymierze Zaremba
On natomiast, świadom, o czym myślą, powiedział do nich: Każde królestwo rozdarte wewnętrznymi podziałami pustoszeje i dom za domem się wali.

Biblia Tysiąclecia
Ale on widząc myśli ich, rzekł im: Każde królestwo rozdzielone samo przeciwko sobie pustoszeje, a dom na dom upada.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale on, znając ich myśli, powiedział do nich: Każde królestwo podzielone wewnętrznie pustoszeje, a dom skłócony sam ze sobą upada.

Biblia Warszawska
A On znając ich zamysły, rzekł do nich: Każde królestwo, rozdarte wewnętrznie, pustoszeje, a skłócone domy upadają.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

knowing: Matthew 9:4, Matthew 12:25, Mark 3:23-26, John 2:25, Revelation 2:23

Every: 2 Chronicles 10:16-19, 2 Chronicles 13:16, 2 Chronicles 13:17, Isaiah 9:20, Isaiah 9:21, Isaiah 19:2, Isaiah 19:3

Reciprocal: Luke 11:20 - the kingdom Luke 20:23 - he

Gill's Notes on the Bible

But he knowing their thoughts,.... Being God omniscient,

said unto them; the following parables, as they are called in Mark 3:23 or proverbial expressions, very pertinent to the purpose, and sufficient to set aside the base calumnies of the Pharisees:

every kingdom divided against itself, is brought to desolation; in process of time, division will end in destruction; and as it does in the kingdoms of the world, of which there have been fatal instances, so it would in the kingdom of Satan, was there in it a division, which the calumny of the Pharisees supposes:

and an house divided against an house, falleth. The Persic version renders it, "an house divided from the foundation, falls"; the sense is, a family, in which one part is opposed to the other, issues in the ruin of both; Mark 3:23- :,

Mark 3:23- :,

Mark 3:23- :.

Barnes' Notes on the Bible

See this passage explained in the notes at Matthew 12:22-30.