Ewangelia Łukasza 11:26

Nowa Biblia Gdańska

Wtedy wyrusza oraz bierze do siebie siedem innych duchów, gorszych od niego, i wchodzą tam, i mieszkają. Zatem zdarza się, że ostateczne sprawy tego człowieka, są gorsze od początkowych.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Tedy szedszy, bierze z sobą siedm inych duchów gorszych niż sam jest, którzy wszedszy mieszkają tam i stawa się stan posledni człowieka onego gorszy a niż pirwszy.

Biblia Gdańska (1632)
Tedy idzie i bierze z sobą siedm innych duchów gorszych niżeli sam, a wszedłszy mieszkają tam, i bywają rzeczy ostatnie człowieka onego gorsze, niżeli pierwsze.

Nowe Przymierze Zaremba
wtedy idzie, bierze z sobą siedem innych duchów, bardziej zepsutych od siebie, wchodzą tam i mieszkają. I końcowy stan tego człowieka staje się gorszy, niż był na początku.

Biblia Tysiąclecia
Tedy idzie i bierze z sobą siedm innych duchów gorszych niżeli sam, a wszedłszy mieszkają tam, i bywają rzeczy ostatnie człowieka onego gorsze, niżeli pierwsze.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy idzie i bierze ze sobą siedem innych duchów, gorszych niż on sam, i wszedłszy, mieszkają tam. I końcowy stan tego człowieka staje się gorszy niż pierwszy.

Biblia Warszawska
Wówczas idzie i zabiera z sobą siedem innych duchów, gorszych niż on, i wchodzą, i mieszkają tam. I bywa końcowy stan człowieka tego gorszy niż pierwotny.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

more: Matthew 23:15

and the: Zephaniah 1:6, Matthew 12:45, John 5:14, Hebrews 6:4-8, Hebrews 10:26-31, 2 Peter 2:20-22, 1 John 5:16, Jude 1:12, Jude 1:13

Reciprocal: Mark 9:29 - This Hebrews 10:39 - we are

Gill's Notes on the Bible

Then goeth he and taketh to him seven other spirits,.... Or "demons", as the Ethiopic version, whom he took to him as his consorts and companions, as the same version calls them.

More wicked than himself; for it seems there are degrees of wickedness among the devils, as well as among men:

and they enter and dwell there; the unclean spirit, and the other seven: so seven devils were in Mary Magdalene, and a legion in another man; and indeed the evil heart of man is an habitation of devils, and the hold of every foul spirit: here it may chiefly design the place and power which the devil had among the Jews before their destruction:

and the last state of that man is worse than the first; the Persic version adds, "and more miserable"; as was the case of the Jews, to which this parable refers; as appears by what is subjoined in Matthew, which manifestly applies it to them,

even so shall it be also unto this wicked generation;

:-.

Barnes' Notes on the Bible

See the notes at Matthew 12:43-45.