Ewangelia Łukasza 11:29

Nowa Biblia Gdańska

Zaś gdy się gromadziły tłumy, zaczął mówić: To pokolenie jest złym pokoleniem. Szuka znaku, a znak mu nie będzie dany, chyba że znak proroka Jonasza.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A gdy się niemało ludu zeszło około niego począł mówić: Ten naród jest złościwy, żąda znaków, aleć im znak nie będzie dan, tylkoż znak on Jonasza proroka.

Biblia Gdańska (1632)
A gdy się lud gromadził, począł mówić: Rodzaj ten rodzaj zły jest; znamienia szuka, ale mu znamię nie będzie dane, tylko ono znamię Jonasza proroka.

Nowe Przymierze Zaremba
Gdy wokół gromadziły się tłumy, Jezus zaczął mówić: To pokolenie jest pokoleniem złym; domaga się znaku, ale żaden znak nie będzie mu dany, oprócz znaku Jonasza.

Biblia Tysiąclecia
A gdy się lud gromadził, począł mówić: Rodzaj ten rodzaj zły jest; znamienia szuka, ale mu znamię nie będzie dane, tylko ono znamię Jonasza proroka.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy ludzie się gromadzili, zaczął mówić: Pokolenie to jest złe. Żąda znaku, ale żaden znak nie będzie mu dany, oprócz znaku proroka Jonasza.

Biblia Warszawska
A gdy się tłumy zbierały, zaczął mówić: Pokolenie to jest pokoleniem złym; znaku szuka, ale inny znak nie będzie mu dany, jak tylko znak Jonasza.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

when: Luke 12:1, Luke 14:25, Luke 14:26

This is: Luke 11:50, Luke 9:41, Isaiah 57:3, Isaiah 57:4, Matthew 3:7, Matthew 23:34-36, Mark 8:38, John 8:44, Acts 7:51, Acts 7:52

they: Matthew 12:38, Matthew 12:39, Matthew 16:1-4, Mark 8:11, Mark 8:12, John 2:18, John 6:30, 1 Corinthians 1:22

Reciprocal: 2 Kings 20:9 - This sign Ezekiel 24:24 - Ezekiel Jonah 1:1 - Jonah Matthew 16:4 - but

Gill's Notes on the Bible

And when the people were gathered thick together,.... Upon this woman's lifting up her voice, and saying the things she did; or rather to see what sign he would give, which some had desired Luke 11:16

he began to say, this is an evil generation. The Alexandrian copy, two copies of Beza's, and the Vulgate Latin, and Arabic versions read, "this generation is an evil generation"; and also it was an "adulterous one", as is added in Matthew 12:39

they seek a sign; for they had asked one of him, Luke 11:16

and there shall no sign be given it, but the sign of Jonas the prophet; one like unto it: Luke 11:16- :

Barnes' Notes on the Bible

See the notes at Matthew 12:38-42.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 29. This is an evil generation — Or, This is a wicked race of men. See on Matthew 12:38-42.