Ewangelia Łukasza 3:17

Nowa Biblia Gdańska

On ma w swej ręce wiejadło, więc wyczyści swoje klepisko, i zgromadzi pszenicę do swej stodoły, a plewy spali ogniem nieugaszonym.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Który ma łopatę w ręku swych, a wychędoży boisko swoje i zbierze pszenicę do szpiklerza swego, a plewy spali ogniem nieugaszonym.

Biblia Gdańska (1632)
Którego łopata jest w ręku jego, a wyczyści bojewisko swoje, i zgromadzi pszenicę do gumna swego, ale plewy spali ogniem nieugaszonym.

Nowe Przymierze Zaremba
W ręku trzyma sito. Dokładnie przesieje wszystko, co jest na Jego klepisku. Ziarno zbierze do spichrza, plewy natomiast spali niegasnącym ogniem.

Biblia Tysiąclecia
Którego łopata jest w ręku jego, a wyczyści bojewisko swoje, i zgromadzi pszenicę do gumna swego, ale plewy spali ogniem nieugaszonym.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ma on swoje wiejadło w ręku i wyczyści swoje klepisko, i zgromadzi pszenicę do swego spichlerza, ale plewy spali w ogniu nieugaszonym.

Biblia Warszawska
W ręku jego jest wiejadło, by oczyścić klepisko swoje i zebrać pszenicę do spichlerza swego, lecz plewy spali w ogniu nieugaszonym.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

fan: Jeremiah 15:7, Matthew 3:12

and will: Micah 4:12, Matthew 13:30

but: Psalms 1:4, Psalms 21:9, Psalms 21:10, Mark 9:43-49

Reciprocal: Isaiah 5:24 - the flame Jeremiah 4:11 - not Lamentations 2:3 - he burned Malachi 3:2 - who may abide

Gill's Notes on the Bible

Whose fan is in his hand,....

:-

Barnes' Notes on the Bible

See the notes at Matthew 3:11-12.