Ewangelia Łukasza 6:9

Nowa Biblia Gdańska

Następnie Jezus do nich powiedział: Pytam was: Wolno w szabaty słusznie czynić, czy źle uczynić? Uratować życie, czy zniszczyć?

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Zatym do nich rzekł Jezus: Spytam was o niektórą rzecz: Słuszyli w szabat czynić dobrze czyli źle? Zachowaćli człowieka, czy stracić?

Biblia Gdańska (1632)
Rzekł tedy do nich Jezus: Spytam was o jednę rzecz: Godzili się w sabaty dobrze czynić, czyli źle czynić? Człowieka zachować, czyli zatracić?

Nowe Przymierze Zaremba
Jezus natomiast zwrócił się do nich: Pytam was, czy w szabat wolno wyświadczać dobro, czy zło, uratować człowieka, czy go zgubić?

Biblia Tysiąclecia
Rzekł tedy do nich Jezus: Spytam was o jednę rzecz: Godzili się w sabaty dobrze czynić, czyli źle czynić? Człowieka zachować, czyli zatracić?

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Jezus powiedział do nich: Spytam was o pewną rzecz: Czy wolno w szabaty czynić dobrze, czy źle? Ocalić życie czy zniszczyć?

Biblia Warszawska
I rzekł do nich Jezus: Zapytuję was, czy wolno w sabat dobrze czynić, czy źle czynić? Życie ocalić czy zatracić?

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Is it: Luke 14:3, Matthew 12:12, Matthew 12:13, Mark 3:4, John 7:19-23

to save: Luke 9:56

Reciprocal: Matthew 21:24 - I also Mark 2:27 - General 1 Peter 3:11 - do

Gill's Notes on the Bible

Then said Jesus unto them,.... The Scribes and Pharisees, who were watching him, and whose thoughts, and the reasonings of their minds, purposes, and intentions, he full well knew:

I will ask you one thing; or question, as they had asked him one before; Matthew 12:10

is it lawful on the sabbath days to do good, or to do evil? to save life, or to destroy it?

Matthew 12:10- : to which may be added, that to save life on the sabbath day was agreeable to their own canons: there were many things which they allowed might be done on the sabbath day, when life was in danger, which otherwise were not lawful; Matthew 12:10- :.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Luke 6:9. I will ask you one thing — I will put a question to you. See note on Mark 3:4; Mark 3:5.