Ewangelia Łukasza 8:19

Nowa Biblia Gdańska

Potem przybyła do niego matka i jego bracia, ale nie mogli się do niego dostać z powodu tłumu.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Przyszli potym k niemu matka i bracia jego; ale go dojdź nie mogli dla zgromadzenia ludu.

Biblia Gdańska (1632)
Tedy przyszli do niego matka i bracia jego; ale do niego przystąpić nie mogli dla ludu.

Nowe Przymierze Zaremba
Zjawiła się u Niego matka wraz z Jego braćmi, ale z powodu tłumu nie mogli się z Nim spotkać.

Biblia Tysiąclecia
Tedy przyszli do niego matka i bracia jego; ale do niego przystąpić nie mogli dla ludu.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy przyszli do niego jego matka i bracia, ale nie mogli podejść z powodu tłumu.

Biblia Warszawska
I przyszła do niego matka z braćmi jego, ale nie mogli dotrzeć do niego z powodu tłumu.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Matthew 12:46-50, Mark 3:21, Mark 3:31-35

Reciprocal: John 7:3 - brethren

Gill's Notes on the Bible

Then came to him his mother and his brethren,.... It was when Christ was preaching in an house at Capernaum, that Mary his mother, and some of his near kinsmen with her, came from Nazareth to him: these brethren of his were relations according to the flesh, either by Joseph, or his mother's side: who they were, cannot be said with certainty: it may be they were Joses and Simon; for as for James and Judas, they were among the twelve apostles, and with him; and these are the four only persons that are mentioned by name, as his brethren, Matthew 13:55 though there were others that were so called, who did not believe in him, John 7:5

and could not come at him for the press; the multitude of people that were about him, who were so thick, that there was no coming near him, much less was there an opportunity of speaking privately, with him. The Syriac version renders it, "they could not speak unto him for the multitude".

Barnes' Notes on the Bible

See the notes at Matthew 12:46-50.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Luke 8:19. His mother and brethren — See the notes on Matthew 12:46, &c., and on Mark 3:31, &c.