Ewangelia Łukasza 8:54

Nowa Biblia Gdańska

A on oddalił wszystkich na zewnątrz, chwycił jej rękę oraz zawołał, mówiąc: Dzieweczko, powstań.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A tak on wyrzuciwszy precz wszytki, a wziąwszy ją za rękę zawołał mówiąc: Dzieweczko, wstań!

Biblia Gdańska (1632)
A on wygnawszy precz wszystkich, i ująwszy ją za rękę, zawołał, mówiąc: Dzieweczko, wstań!

Nowe Przymierze Zaremba
On natomiast ujął ją za rękę i głośno powiedział: Dziewczynko, wstań!

Biblia Tysiąclecia
A on wygnawszy precz wszystkich, i ująwszy ją za rękę, zawołał, mówiąc: Dzieweczko, wstań!

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A on wyrzucił wszystkich, ujął ją za rękę i zawołał: Dziewczynko, wstań!

Biblia Warszawska
On zaś, ująwszy ją za rękę, zawołał głośno: Dziewczynko, wstań.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

he put: Luke 8:51, Mark 5:40

took: Jeremiah 31:32, Matthew 9:25, Mark 1:31, Mark 5:41, Mark 8:23, Mark 9:27

Maid: Luke 7:14, Luke 7:15, John 5:21, John 5:28, John 5:29, John 11:43, Acts 9:40, Romans 4:17

Reciprocal: 1 Kings 17:22 - and he revived Matthew 8:15 - touched Luke 5:13 - immediately Luke 5:24 - I say

Gill's Notes on the Bible

And he put them all out,.... Of the room, where the maiden lay, all the mourners and pipers; all excepting the parents of the child, and his three disciples, This clause is left out in the Vulgate Latin, and Ethiopic versions; nor was it in two of Beza's ancient copies, and in two of Stephens's; but in the rest, and in the other versions:

and took hereby the hand, and called, saying; in the Syriac language, "Talitha cumi", as in Mark 5:41

Maid, arise;

Mark 5:41- :.

Barnes' Notes on the Bible

See this passage explained in the notes at Matthew 9:18-26, and Mark 5:21-43.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Luke 8:54. He put them all out — That is, the pipers and those who made a noise, weeping and lamenting. See Matthew 9:23; Mark 5:38. Pompous funeral ceremonies are ridiculous in themselves, and entirely opposed to the spirit and simplicity of the religion of Christ. Every where they meet with his disapprobation.