Ewangelia Łukasza 9:49

Nowa Biblia Gdańska

Zaś Jan odpowiadając, rzekł: Mistrzu, widzieliśmy kogoś, kto w twoim Imieniu wyrzuca demony i zabroniliśmy mu, bo nie chodzi za tobą z nami.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A odpowiedziawszy Jan rzekł: Mistrzu! Widzielichmy niektórego, co pod imieniem twym wyrzucał diabelstwa i pohamowalichmy go, abowiem nie chodzi za tobą z nami.

Biblia Gdańska (1632)
A Jan odpowiadając, rzekł: Mistrzu! widzieliśmy niektórego w imieniu twojem dyjabły wyganiającego, i zabranialiśmy mu, przeto że za tobą z nami nie chodzi.

Nowe Przymierze Zaremba
Wówczas zabrał głos Jan: Mistrzu, spotkaliśmy kogoś, kto w Twoje imię wygania demony. Próbowaliśmy go zatem powstrzymać, ponieważ nie chodzi wraz z nami za Tobą.

Biblia Tysiąclecia
A Jan odpowiadając, rzekł: Mistrzu! widzieliśmy niektórego w imieniu twojem dyjabły wyganiającego, i zabranialiśmy mu, przeto że za tobą z nami nie chodzi.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy odezwał się Jan: Mistrzu, widzieliśmy kogoś, kto w twoim imieniu wypędzał demony i zabranialiśmy mu, bo nie chodzi z nami za tobą.

Biblia Warszawska
A Jan odpowiadając, rzekł: Mistrzu, widzieliśmy takiego, który w twoim imieniu wygania demony i zabranialiśmy mu, ponieważ nie chodzi z nami.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

we saw: Numbers 11:27-29, Mark 9:38-40, Mark 10:13, Mark 10:14, Acts 4:18, Acts 4:19, Acts 5:28, 1 Thessalonians 2:16, 3 John 1:9, 3 John 1:10

Reciprocal: Numbers 11:28 - My Lord Matthew 12:27 - by whom Matthew 13:28 - Wilt Matthew 19:13 - and the Luke 11:19 - by Luke 18:15 - they rebuked John 12:22 - Andrew and Acts 19:13 - took 2 Corinthians 13:8 - General

Gill's Notes on the Bible

And John answered and said, Master,.... The Syriac and Persic versions read, "our Master":

we saw one casting out devils in thy name, and we forbad him;

:-

Because he followeth not with us; the Syriac, Persic, and Ethiopic versions read, "because he followeth not thee with us"; did not join in company with them, and follow Christ along with them, and as they did.

Barnes' Notes on the Bible

See the notes at Matthew 18:1-5. Compare Mark 9:33-38.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 49. We forbade him — See this subject considered on Mark 9:38, &c.