Ewangelia Mateusza 2:21

Nowa Biblia Gdańska

Więc on wstał, wziął dzieciątko oraz jego matkę, i przyszedł do ziemi Israela.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Tedy on ocuciwszy się, wziął dzieciątko i matkę jego i przyszedł do ziemie izraelskiej.

Biblia Gdańska (1632)
A on wstawszy, wziął do siebie dzieciątko i matkę jego, i przyszedł do ziemi Izraelskiej.

Biblia Przekład Toruński
21 Wstał więc, wziął dziecię oraz Jego matkę i przyszedł do ziemi Izraela.

Nowe Przymierze Zaremba
Józef spakował więc rzeczy Dziecka oraz Jego matki i ruszył w drogę powrotną.

Biblia Tysiąclecia
A on wstawszy, wziął do siebie dzieciątko i matkę jego, i przyszedł do ziemi Izraelskiej.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wstał więc, wziął dziecko oraz jego matkę i przybył do ziemi izraelskiej.

Biblia Warszawska
Wstał więc, wziął dziecię oraz matkę jego i powrócił do ziemi izraelskiej.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Genesis 6:22, Hebrews 11:8

Reciprocal: Matthew 2:14 - General

Gill's Notes on the Bible

And he arose and took the young child and his mother,.... He exactly conformed in every circumstance to the orders given him, with respect to the persons he took, the place he went to, and the expeditiousness of doing it; and is an example of ready and cheerful obedience to the commands of God, worthy of imitation. We may learn from hence, as well as from some other instances already met with, a reason among others, why, though Mary was a virgin, and even if she was to continue so, yet she must be espoused to Joseph as her husband; that she might have one to take care of her and her young child, and be a means, under God, of preserving, protecting, and providing for them.