List do Filipian 2:23

Nowa Biblia Gdańska

Jego więc, zaiste, mam nadzieję natychmiast posłać, gdy tylko z dala zobaczę sprawy odnośnie mnie.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Nadziewam się tedy, iż tego poslę, skoro jedno obaczę postanowienie rzeczy moich.

Biblia Gdańska (1632)
Mam tedy nadzieję, że tego do was poślę, skoro obaczę, co się ze mną dalej dziać będzie;

Biblia Przekład Toruński
23 Mam więc nadzieję, że go natychmiast do was poślę, jak tylko zobaczę co się ze mną stanie;

Nowe Przymierze Zaremba
Właśnie jego mam nadzieję posłać, gdy się dowiem, jakie będą moje dalsze losy.

Biblia Tysiąclecia
Mam tedy nadzieję, że tego do was poślę, skoro obaczę, co się ze mną dalej dziać będzie;

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Mam więc nadzieję, że poślę go do was, gdy tylko zobaczę, co dalej ze mną będzie.

Biblia Warszawska
Spodziewam się przeto, że poślę go do was zaraz, gdy tylko zobaczę, co ze mną będzie;

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

so: 1 Samuel 22:3

Reciprocal: Philippians 2:19 - to send

Gill's Notes on the Bible

Him therefore I hope to send presently,.... For the reasons now given:

so soon as I shall see how it will go with me; whether he should be released from his bonds or not; whether he should live or die; whether he should be set free, or be called to suffer martyrdom for the sake of Christ; for he expected, that the matter would be determined in a very short time, when, be it at it would, Timothy would be spared.

Barnes' Notes on the Bible

So soon as I shall see how it will go with me - Paul was a prisoner at Rome, and there was not a little uncertainty whether he would be condemned or acquitted. He was, it is commonly supposed, in fact released on the first trial; 2 Timothy 4:16. He now felt that he would soon be able to send Timothy to them at any rate. If he was condemned and put to death, he would, of course, have no further occasion for his services, and if he was released from his present troubles and dangers, he could spare him for a season to go and visit the churches.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 23. How it will go with me. — The apostle was now in captivity; his trial appears to have been approaching, and of its issue he was doubtful; though he seems to have had a general persuasion that he should be spared, see Philippians 2:19; Philippians 2:24.