Księga Przysłów 16:23

Nowa Biblia Gdańska

Serce mędrca czyni rozumnymi jego usta i mnoży naukę na jego wargach.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Serce mądre czyni usta roztropne, a wargam swym przydawa nauki.

Biblia Gdańska (1632)
Serce mądrego roztropnie sprawuje usta swoje, a wargami swemi przydaje nauki.

Nowe Przymierze Zaremba
Serce mędrca udziela rozsądku jego słowom i pomnaża ich moc przekonywania.

Biblia Tysiąclecia
Serce mądrego roztropnie sprawuje usta swoje, a wargami swemi przydaje nauki.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Serce mądrego czyni jego usta roztropnymi i dodaje nauki jego wargom.

Biblia Warszawska
Serce mędrca udziela mądrości jego ustom i pomnaża jego zdolność przekonywania.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

heart: Proverbs 15:28, Proverbs 22:17, Proverbs 22:18, Psalms 37:30, Psalms 37:31, Psalms 45:1, Matthew 12:34, Matthew 12:35, Colossians 3:16

teacheth: Heb. maketh wise

Reciprocal: Job 4:4 - upholden Job 8:10 - utter words Proverbs 5:2 - thy lips Proverbs 16:21 - wise Proverbs 27:9 - so

Gill's Notes on the Bible

The heart of the wise teacheth his mouth,.... That is, a man that is wise in heart, as in Proverbs 16:21; his heart will teach his mouth what to say, when to say it, and before whom; it will prompt him to matter, that he shall not be at a loss what to say, nor how to say; it will furnish him with words and things; out of the abundance of the heart the mouth speaketh, Matthew 12:34;

and addeth learning to his lips: so that he does not deliver out mere words, but solid learning along with them, instructive to himself and others. The Targum is,

"and by his lips he addeth doctrine;''

or increases knowledge.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Proverbs 16:23. The heart of the wise teacheth his mouth — He has a wise heart; he speaks as it dictates; and therefore his speeches are all speeches of wisdom.