Księga Przysłów 24:26

Nowa Biblia Gdańska

Kto daje właściwą odpowiedź – ten całuje w usta .

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Pocałują wargi tego, który powiada słowa prawdziwe.

Biblia Gdańska (1632)
Pocałują wargi tego, co mówi słowa prawdziwe.

Nowe Przymierze Zaremba
Właściwa odpowiedź jest jak pocałunek w usta.

Biblia Tysiąclecia
Pocałują wargi tego, co mówi słowa prawdziwe.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Pocałują wargi tego, który daje słuszną odpowiedź.

Biblia Warszawska
Właściwa odpowiedź jest jak pocałunek w usta.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

shall: Proverbs 15:23, Proverbs 16:1, Proverbs 25:11, Proverbs 25:12, Genesis 41:38-57, Daniel 2:46-48, Mark 12:17, Mark 12:18, Mark 12:32-34

giveth a right answer: Heb. answereth right words, Job 6:25

Reciprocal: Joshua 22:21 - answered

Gill's Notes on the Bible

[Every man] shall kiss [his] lips that giveth a right answer. Either as a witness to a question put to him in court, to which he answers aptly and uprightly; or rather as a judge, who, having heard a cause, answers and gives his opinion of it faithfully, and pronounces a righteous sentence; everyone will love and respect him, and hearken to him and obey him; both affection and obedience are signified by a kiss; see Psalms 2:12.

Barnes' Notes on the Bible

Better, He shall kiss lips that giveth a right answer, i. e., he shall gain the hearts of men as much as by all outward signs of sympathy and favor. Compare 2 Samuel 15:1-6.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Proverbs 24:26. Kiss his lips — Shall treat him with affection and respect.