I Księga Samuela 13:6

Biblia Tysiąclecia

Ale mężowie Izraelscy widząc, iż byli ściśnieni, (bo był uciśniony lud,) pokryli się w jaskini, i w obronne miejsca, i w skały, i w wieże, i w jamy.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Co widząc Izraelczycy, iż byli utrapieni, a zewsząd ścisk przychodził na nie, pokryli się w jaskinie, w jamy, w góry, na skały i w lochy.

Biblia Gdańska (1632)
Ale mężowie Izraelscy widząc, iż byli ściśnieni, (bo był uciśniony lud,) pokryli się w jaskini, i w obronne miejsca, i w skały, i w wieże, i w jamy.

Nowe Przymierze Zaremba
Izraelici zauważyli, że wróg zewsząd ich osacza i wypiera. Zaczęli więc szukać schronienia w jaskiniach, w ciernistych zaroślach, wśród skał, w grobowcach i w cysternach.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Mężowie israelscy widzieli, że są w biedzie, ponieważ lud był trapiony, zatem pochował się w jaskiniach, skałach, wykopach i jamach.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy Izraelici widzieli, że są w niebezpieczeństwie – gdyż lud był strapiony – ukryli się w jaskiniach, zaroślach, skałach, twierdzach i jamach.

Biblia Warszawska
A gdy mężowie izraelscy widzieli, że znaleźli się w niebezpieczeństwie, bo na lud napierano, poukrywali się w jaskiniach i w norach, i w rozpadlinach skalnych, w pieczarach i w jamach,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

in a strait: Exodus 14:10-12, Joshua 8:20, Judges 10:9, Judges 20:41, 2 Samuel 24:14, Philippians 1:23

in caves: 1 Samuel 14:11, 1 Samuel 23:19, 1 Samuel 24:3, Judges 6:2, Isaiah 42:22, Hebrews 11:38

Reciprocal: Joshua 10:16 - in a cave Judges 2:15 - greatly 1 Samuel 7:7 - afraid 1 Samuel 13:15 - about six 1 Samuel 14:22 - hid themselves 1 Samuel 17:24 - him 1 Samuel 31:7 - they forsook the cities 1 Kings 20:4 - I am thine 2 Kings 13:7 - fifty horsemen 2 Kings 14:9 - The thistle 1 Chronicles 10:7 - then they 1 Chronicles 17:10 - And since 2 Chronicles 15:5 - no peace 2 Chronicles 33:11 - among the thorns Psalms 60:1 - scattered Isaiah 2:19 - And they Jeremiah 4:29 - they shall go Jeremiah 41:9 - because of Gedaliah Jeremiah 48:28 - leave Jeremiah 49:8 - dwell Ezekiel 33:27 - in the caves Hosea 9:6 - they Nahum 3:11 - thou shalt be hid Revelation 6:15 - hid

Gill's Notes on the Bible

When the men of Israel saw they were in a strait, for the people were distressed,.... By reason of the vast army that the Philistines brought into the field, greatly superior to theirs, and were likely to be encompassed by them on every side; so that nothing but destruction was expected, which gave them the utmost anxiety and uneasiness; though Abarbinel refers this last clause, not to the people of Israel, but to the people of the Philistines, and takes it in this sense,

for the people drew nigh; the army of the Philistines was approaching, and got near to them; and so they were in great danger of being quickly attacked by them, and destroyed, their numbers being so great:

then the people did hide themselves in caves; of which there were many in the land of Judea, capable of receiving a large number, as the cave of Adullam, the cave of Engedi, c. and such as the Israelites made to hide themselves when oppressed by the Midianites, Judges 6:2

and in thickets woods and forests, or among thorns, as Jarchi; where there was a very great number of brambles and thorn bushes; some, as Kimchi, interpret the word of munitions, garrisons, and fortified places, to which they betook themselves:

in rocks, and in high places, and in pits; in the holes of rocks and mountains, particularly in Mount Ephraim; see 1 Samuel 14:22 and where there were any pits or ditches, high or deep places, where they might be out of sight, and be sheltered from their enemies.

Barnes' Notes on the Bible

In thickets - literally, “among thorns.”

High places - Not the high places for worship, but holds or towers Judges 9:46, Judges 9:49; that particular kind of tower which was the work of the old Canaanite inhabitants, and which remained as ruins in the time of Saul.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 1 Samuel 13:6. The people did hide themselves — They, being few in number, and totally unarmed as to swords and spears, were terrified at the very numerous and well-appointed army of the Philistines. Judea was full of rocks, caves, thickets, &c., where people might shelter themselves from their enemies. While some hid themselves, others fled beyond Jordan: and those who did cleave to Saul followed him trembling.